The Scottish Deer Centre

Мой субботний день прошел просто великолепно! На этих выходных я решила посетить The Scottish Deer Centre. Этот центр занимается в основном изучением, разведением и, собственно, сохранением различных видов оленей, а так же и других зверей.

Мои впечатления об этом месте крайне положительны, и лучших выходных, проведенных с чудесными животными, для меня наверное не придумаешь. На самом деле, если лично для меня и существует работа "для души", то она непременно была бы связана с подобной деятельностью. Я очень надеюсь и стремлюсь к тому, чтобы в будущем заниматься именно сохранением окружающей среды и видов.

Я безумно рада, что сегодня подобные центры распространены по всему миру, так как это позволяет спасти от вымирания множество животных, а так же помогает нам узнать о них побольше! ;)
***

My Saturday afternoon was just amazing! This weekend I decided to visit The Scottish Deer Centre. This centre is engaged in researching, breeding and, of course, protecting different kinds of deers and other animals.

My impressions about this place are very positive, and I can't think of better weekend than the one spent with wonderful animals. Actually, if there's a job for my soul, then it's definitely connected to such occupation. I really hope and strive to be engaged in animal conservation in my future career.

I'm very happy that such centres are widespread around the world, as it helps to save from extinction lots of specis, as well as it helps us to learn more about them!

There's A looot of pictures below :)

Blue Veil

Hey there!

I started to write poems in the beginning of my teen age. I would describe this period as my personal "Dark Middle Ages". That is why my writing began with gloomy mood and even some gothic admixture.

As the time passed, my personality and poetry had improved a lot, and the period of "Renaissance" luxuriantly blossomed in the youth. However, I think that mild melancholy is a special state that goes through all my creation and, perhaps, through most of my days. As for me, this feeling is sublime and inspiring, and that's what helps me to take most of my life.

And here's my new poem!

Tears

Thin fingers of the night have touched the ground

And bared soft women's tears under blue veil -

They have become the dew,

Which gently laid on grass,

And left the shining trail.

Thin fingers of the night have touched the ground

And hid severe men's tears under blue veil -

They turned into the sword,

Which melted in the forge,

And left the deepest wale.


Inspired by D.
(c) I.T.

Fidelity - The Universal Topic

Не смотря на то, что мы проживаем на одной планете, человечество все же трудно назвать единым целым. Люди на Земле разделены различными культурными, религиозными, территориальными или же политическими особенностями. Даже в отдельно взятом обществе люди зачастую крайне отчуждены друг от друга, и особенно это касается нашей эпохи индивидуализма.

Однако, во все времена существовали и другие вещи, которые соединяли всех людей на Земле в одну "Пангею", еще до всемогущей глобализации. В качестве одного из примеров я хочу привести так называемые "вечные темы", затрагивающие искусство, философию и простой быт. Лично мне очень приятно каждый раз обнаруживать, что на всех уголках планеты народы строятся на одних и тех же фундаментальных ценностях, а так же задаются одними и теми же вопросами.

Преданность - одна из таких вечных тем. Я уже недавно писала пост на тему собачьей верности, и сегодня мне хотелось бы к ней вернуться. Дело в том, что не так давно я прочитала одну легенду индейцев Майя, которой я сегодня хочу с вами поделиться. Вот я и поразилась, что люди, которые были оторваны от Евразии и других континентов многие века, почитают те же достоинства, что и мы с вами. Что же касается собаки, то это, несомненно, высшее существо! :)

Какасбаль и Собака

Piece of Summer

Всем привет!

В этом году у меня язык не поворачивается назвать зиму её именем. Это время года выдалось практически бесснежным, но зато крайне дождливым и ветреным, чего быть не должно. Пожалуй, именно такая погода и послужила причиной мыслям о далеком лете и о людях, у которых в любой серый день можно увидеть солнечный свет в глазах.

Мне очень не хватает атмосферы теплого летнего вечера и того самого момента, когда, выходя наконец из душного бара или кафе в поток ожившего города, я чувствую мягкое дуновение свежего ветерка. Я очень тоскую по летним звукам, например, по журчанию фонтанов или живой музыке на каждой улице. И конечно же, я места себе не нахожу без тех людей, с кем можно разделить моменты летнего счастья. Я скучаю...

В принципе, я могу бесконечно описывать свое состояние, особенно что касается таких тем, но я здесь не для этого. Вместо этого я стараюсь отыскать себе кусочек лета в любимых песнях, воспоминаниях о дорогих людях и, разумеется, в стихах...

Давненько я ничего сюда не выкладывала, а потому, видимо, настал подходящий для этого момент.

Лазурь

Как снегурочка тая в табачном дыму,

Я украдкой мозаику кафе собирала:

Васильки на столе,

И лазурь за окном...

Васильки на столе,

И лазурь за окном...

А на тоненькой шее

Колье из коралла.

Я увидела нежность твою в васильках,

Чья лазурь и в разлуке седой не тускнеет,

И как редкий коралл

Долговечна любовь...

И как редкий коралл

Долговечна любовь...

А чужой дым сигар,

Веер белый развеет.


for D.
(с) I.T.

The City of Vologda and Its Famous Lace (Ru/Eng)

 

Если бы мне пришлось придумывать рубрику для этой записи, я бы назвала её "Тоска по родине и по стилю". Старинный город Вологда просто покорил мое сердце, усилив во мне и без того недремлющий "зов корней" и заставив скучать по исторической родине еще больше. 

Этот чудесный город Русского севера, как и сама Вологодская область, является настоящей кладовой чистых традиций, национальной архитектуры и богатой истории нашей страны. Бережным сохранением древних традиций северные земли России обязаны тому факту, что исторически они беспрепятственно осваивались этническими русскими, ведь разрушительная монголо-татарская волна так и не добралась до этого региона. Вот почему сегодня эта область стала пользоваться популярностью у туристов. Существуют, например, трёхдневные Рождественские туры, в которых отдыхающие могут принять участие в настоящих народных гуляньях. Скажем так, это теперь мой план на будущее! 

***

If I had to come up with the idea of a rubric for this post, I would name it "Nostalgia for the homeland and style". The ancient city of Vologda has won my heart, strenghening my never-sleeping "call of the roots" inside and making me yearn for the motherland even more.

Likewise the Vologda region, this great city of the Russian North is a real storeroom of pure traditions, the national architecture and the rich history of country. Such a careful preservation of ancient traditions is due to the fact that Northern lands of Russia were freely reclaimed by ethnic Russians, as the destructive wave of Mongol-Tatars didn't reach this area. That is way it is so popular among tourists today. For example, I've heard about some Christmas three-day tours, during which vacationers have the opportunity to participate in the traditional folk festivities. Well, now it's my plan for the future!

Однако вещь, которая сделала этот город по-настоящему знаменитым, это Вологодское кружево. Художественная особенность этого типа кружева в основном в характерных, но невероятно разнообразных узорах, а так же в плавных линиях, которые уходят корнями еще в XVII-XVIII века. Удивительно, какую изобретательность проявляют кружевницы в преобладающем геометрическом орнаменте! Надо сказать, что за свой тяжелые труд Вологодские мастерицы были удостоены множества международных наград. От себя добавлю, что мне чуточку жаль, что подобное кружево практически не используется в современное моде. Я считаю, что такая оригинальная технология куда более красива и элегантна, чем множество сегодняшних тенденций.

***

Nevertheless, this city is mostly famous for its special Vologda lace. Its artistic features are notable for various characteristic ornaments and flowing lines, which have their roots in the XVII-XVIII centuries. It is amazing how much inventiveness lace-makers show in this prevailing geometric pattern! It is necessary to mention that Vologda craftswomen had been awarded with numerous international prizes. I would like to add that it's a pity that such a lace is almost not used in modern fashion. I think that such an original technology is far more beautiful and elegant than most of today's trends.

Dog's Loyalty

"Дом, милый дом" - что же это такое? Для меня это в первую очередь, конечно же, уют. Ароматный кофе в постель, запах вкусного горячего ужина с кухни, удобное кресло, рамки с фотографиями или же еще какие-то детали, крепко заседающие в наших воспоминаниях о доме - все это, безусловно, и вносит в нашу жизнь необходимый комфорт. Однако, ни одна из этих вещей не заменит мне воспоминания о тех теплых эмоциях по возвращению домой, когда меня радостно встречали мои собаки. Именно их светлое ожидание и придавало квартире неповторимый уют и нотку радости.

Пожалуй, только эти животные умеют на столько искренне любить человека. Не зря же именно собаки считаются нашими "лучшими друзьями" и испокон веков идут бок о бок с человечеством. Более того, многих всегда удивляло мое равнодушие к кошкам, которые, увы, производят впечатление крайне эгоистичных животных. В собаках же я заметила именно то сочетание качеств, которое мне глубоко важно и в людях: ум, горячее сердце и безграничная преданность.

И вот как раз о собачьей верности и пойдет речь в сегодняшней записи. А еще точнее, этот пост о собаках, которые всегда ждут.

1. Bobby, Edinburgh

Для начала давайте познакомимся со Скайтерьером Бобби, который стал настоящей достопримечательностью чудесного города Эдинбурга! Так что хочу отметить, что это пока единственный памятник собаке, который мне удалось посетить лично.

Эта собака принадлежала ночному обходчику Джону Грею, скончавшемуся от туберкулеза. Бобби пережил своего хозяина на 14 лет, которые посвятил охране могилы своего любимого хозяина на кладбище Greyfriars Kirkyard, где, между прочим, в последствии черпала вдохновение сама Роулинг. 

Помимо памятника, в честь Бобби был открыт паб, написан ряд книг и даже снят фильм. Надо сказать, что история этого пса навеки тронула сердца людей. Гид лично рассказывала нам, что однажды какие-то ребята оставили возле памятника письмо с приглашением и билеты на Октоберфест для Бобби. :)

Winter Mood

Всем привет!
Осталась всего неделя до декабря! Зима только-только подбирается к нашему порогу, а уже безумно хочется согревающего какао и горячих пирожков на праздники!
Хотелось бы поздравить тех счастливчиков, которые уже прикоснулись к первому снегу! В Шотландии сейчас хоть и холодает, но все еще довольно дождливо. Однако, на вершинах гор уже вполне можно увидеть легкую снежную пелену.
По этому случаю публикую свежий зимний стих, который я написала для университетской антологии.
***

Hello everybody!

There's only one week left till December! The winter is only coming closer to our doorstep, but I already have a strong desire of warming cocoa and hot holiday patties!

I would like to congratulate those lucky beggars who had already touched the first snow! Although it is getting cold in Scotland, it's still quite rainy here. However, it's already possible to see a light snow veil on the mountain tops.

On this occasion, I publish my fresh winter poem, which I've written for the University anthology.

A Fragment From Aiko's Diary

Don't take a step onto the Lady's garden's snow - 

I strongly pleaded with his jasper eyes.

But purity can't live -

It crunches like the joints

And melts before sunrise.

But what if he had never made those dents?

Eternity is nothing for tea leaves - 

I could await for him,

But snowdrops wouldn't rise

From traces that he weaves.


(с) I.T.

*With the reference to Izumi-Shikibu

Tea post!

If man has no tea in him, he is incapable of understanding truth and beauty.  

~Japanese Proverb

The history of tea is rooted in the earliest times and consists from various legends of the tempting East. According to one of them, tea leaves arose during the creation of Heaven and Earth and are connected to the name of Chinese God of the sun. In ancient China, people even called this drink "the flame of life", perhaps, relating it to the warmth of sun rays.

As for me, a day without tea is an absurd waste of time. If I could take responsibility for showing the Earth's greatest treasure, I would give you a cup of tea. Tea is the ceremony of life!

Tea...is a religion of the art of life. 

~Okakura

I'm enjoying my teatime now, and I wish you to do the same. Here are some interesting facts about tea:

1. The word "tea" in English or in related languages (e.g. thé in French) is rooted in the Amoy dialect (China), in which original word is "Te". "Tea" in Mandarin dialect means "Cha". This root was adopted in such languages as Russian :)

2. By the middle of the 18th Century tea had replaced ale and gin as the drink of the masses and had become Britain's most popular beverage.


3. Until the nineteenth century, solid blocks of tea were used as currency in Siberia!


4. Major "tea" countries are: China, where 80% of green tea is produced, India, which is specialized on black tea, Sri Lanka, which is actually the motherland of Lipton and grows ceylon tea, and of course Japan and its variety of exotic teas.

5. Both Green and Black sorts of tea are made of the same type of plants, which is called Camellia sinensis.

Never trust a man who, when left alone in a room with a tea cozy, doesn't try it on.  

~Billy Connolly


By the way, I've discovered a very useful product! Even though I prefer brewing tea leaves, I decided to purchase some teabags in addition. That's how I've found "Pukka" herbal teas. This company provides a unique range of healthy herbs in each tea pack, which have a positive effect on organism. With these healing teas, I can see some unbelievable cleansing results on my skin and eventually enjoy my calm sleep. I strongly recommend you to try it! As for me, I'm looking forward to try other variants of herbal compositions.

Have a nice tea!

Empress Elisabet of Austria

Всем привет!

Я уже давно планировала написать этот пост, но свободное время появилось только сейчас. Речь пойдет об австрийской императрице Елизавете, сегодня известной благодаря милому детскому мультику "Сисси". Признаться, мне нравился этот мультик и, более того, я даже удосужилась его однажды пересмотреть. Однако личность Сисси заинтересовала меня во время Венской экскурсии, открывшей многие аспекты её жизни, которые в мультике, естественно, не увидишь.

Стоит отметить, что Сисси была невероятно обворожительной особой и в свое время по праву считалась красивейшей женщиной Европы. Счастливая обладательница 50-сантиметровой талии придерживалась весьма странной диеты (вытяжка из сырого мяса, например), тем не менее помогавшей ей держать спортивную форму и сделавшей её внешность действительно уникальной. Зато её рецепт красивых волос просто чудо! Яичные желтки и коньяк - настоящие волшебники (проверено на подопытной маме) ;)

Однако, в отличии от роскошных платьев императрицы и водопада её волос, жизнь Сисси вовсе не была украшена драгоценностями и не была похожа на свободный поток воды. Её история вызывает ассоциации с "золотой клеткой". Страсть к свободе от венского двора с одной стороны и неподдельная любовь к своему принцу с другой не позволяли ей найти гармоничное решение своих проблем.

Как бы странно это не звучало, но особый интерес у меня вызывает смерть Елизаветы. Пожалуй, Сисси все-таки получила то, что хотела - она умерла свободной. Её жизнь оборвалась так резко, что она не успела даже уловить момент своей смерти - Сисси продолжала беспрепятственно прогуливаться по набережной, даже и не осознав, что кто-то только что ударил её ножом. Сразу вспомнились слова Раневской: "Жизнь – это небольшая прогулка перед вечным сном." Пожалуй, именно эта фраза придет мне в голову, когда я в следующий раз поеду в Австрию!


На самом деле, я создавала эту запись всего лишь с целью поделиться понравившимися изображениями Елизаветы. Приятного просмотра! :)


***

Hey there!

I planned to create this post a long time a go, but couldn't find any time. This post is about the Austrian Empress Elisabet, who also is a main character of "Sissi" - a nice cartoon for children, that makes her well-known today. :) To be honest, I used to like this cartoon and I even re-watched it once. However, I got interested in Sissi's personality during the Vienna trip, that had opened a lot of aspects of her life to me, that are not shown in the cartoon.

Sissi was an incredibly charming person and was viewed as the most beautiful woman in Europe in her lifetime. A happy owner of 50 cm. waist was following a very strange diet (extraction of raw meatm example). Nevertheless, it helped her to keep in shape and had made her appearance really unique. Her recipe of beautiful hair is just a miracle! Egg yolks and cognac are real magicians (tested on guinea mom) ;)

However, in contrast with Empress' luxury dresses and a waterfall of her hair, Sissi's life was not decorated with jewels and had no similarity with a free flow of water. Her life is more associated with "the golden cage". There was a strong desire of freedom from the Viennese court on the one side, and the pure love to her prince on the opposite side. These things did not let her find a harmonic solution of her problems.

Maybe it sounds strange, but I have a particular interest to Elisabet's death. Perhaps, she had finally got what she wanted - she died free. Her life ended so dramatically, that she didn't even catch the moment of her death - Sissi continued walking freely on the embankment without realizing the fact that some one has just hit her with a knife. I have immediately recalled the words of Faina Ranevskaya the Great: " Life is a short walk to the eternal sleep." Perhaps, this phrase will come to my mind when I visit Austria again!

Actually, the purpose of this post is just to share some images of Elisabet that I personally like :) 

 

Michaelmas Merriment

"In 1543, the young Mary, Queen of Scots was taken to Stirling Castle for her own safety. The sumptuous location provided comfort, luxury, entertainment and the necessary military security. 

Marvel at the opulence of the Palace Apartments as the royal court enjoys Michaelmas, the traditional feast day that celebrates the collection of the harvest."

Всем привет!
В октябре Стерлингский замок просто полон мероприятий! Помимо различных выставок, сейчас там проводятся разные исторические "представления". Благодаря замечательным реконструкторам, средневековым костюмам и старинной музыке, посетители сполна могут ощутить атмосферу старинного замка. Программа мероприятий показалась мне достаточно насыщенной и интересной, так что я, вооружившись двумя зонтиками (на случай, если один менее сломан, чем другой) воинственно вышла из дома в дождь и направилась на Замковый Холм. :)
***

Hey there!

In October, Stirling Castle is full of events! Apart from various exhibitions, some historical "performances" take place there. Thanks to fantastic re-enactors, middle-ages costumes and old music, visitors can fully feel the atmosphere of an ancient castle. The events programme seemed to be quite intense and interesting to me, so I've found myself on a doorstep on a rainy day, being armed with 2 umbrellas (in case that one is less broken than another), and went to the Castle Hill.

Но сначала немного о погоде: Она такая ВСЕГДА!

Let's talk about the weather first: It's ALWAYS like this! :(

Femininity

Сегодня мне хотелось бы немного написать об иконах красоты и стиля. Разумеется, если я спрошу вас, какую из женщин вы могли бы назвать, скажем, воплощением женственности, или моды, или же просто примером идеального образа жизни, ответы будут самими разнообразными. Но именно это мне и интересно! Мнений на этот счет столько же, сколько и проявлений самой красоты.
И все же, я поговорила на эту тему со своими близкими и оказалась права - даже в таком узком кругу мнения разделились. Хотелось бы с вами поделиться, так что здесь я напишу о некоторых выдающихся женщинах своего времени. И, если о красоте и чувстве стиля еще можно спорить, то об их харизме и женственности - никогда!

Today, I would like to write a bit about beauty and style icons. Of course, if I ask you, which woman would you call an embodiment of femininity, or just a sample of perfect lifestyle - I would hear completely different answers. But that's what I wonder about! There as many opinions on this subject as manifestations of beauty itself.

Anyway, I've talked to my relatives and close friends about it and I was right - even in such a narrow circle the opinions have been divided. I would like to share it with you, so I will write about some outstanding women of the time. Even if it's possible to argue about their beauty or taste, then it's totally impossible to do it about their charisma and femininity!

***

Все началось с того, что я попросила маму посоветовать мне фильм с Марлен Дитрих. В ответ я услышала: "Дитрих? Знаешь, для бабушки она была настоящим кумиром." И тут в моей голове что-то щелкнуло! А ведь действительно, глядя на старые бабушкины фотографии, я всегда ловила себя на мысли, что её кудри мне кого-то напоминают. Мне было приятно узнать, кто в действительно вдохновлял Лялю на её отменный стиль, ведь бабушка, можно сказать, вдохновила меня на мой собственный. Лично я сама далека от образа и характера femme fatale, но не могу не восхищаться безупречной элегантностью и харизматичностью фрау Дитрих, как и её житейской мудростью. Что касается элегантности, лично для меня она является первым и самым главным правилом женщины. Без неё меня очень трудно убедить в чем-либо, что касается моды. В этом смысле Марлен является совершенной иконой!

It started out when I asked my mother to suggest me a movie with Marlene Dietrich. Then she answered: "Dietrich? You know, she was a real idol for your grandmother." Then something had clicked in my head! Exactly! When I was looking at grandmother's old photos, I always thought that her curls remind me some one. It was nice to find who inspired Lialia to her excellent style, as she actually inspires me to my own! What about me, I'm far from the image and character of femme fatale, but I really admire Frau Dietrich's impeccable elegance and charisma, as well as her wordly-wisdom. What about elegance, this is just the first and the most important rule for every woman. It's really difficult to convince me in the opinion about fashion, if there's no daintiness. In this case, Marlene is a perfect icon!

"Я одеваюсь для имиджа. Не для себя, не для публики, не для моды, не для мужчин."

"I dress for the image. Not for myself, not for the public, not for fashion, not for men."

 

 

***

Amazing photo selection: Moon Games

Здравствуйте! Хотелось бы поделиться с вами потрясающей фото подборкой! Лично я нашла её еще чуть ли не год назад, но вот вчера снова о ней вспомнила. Как выразился один человек в комментариях: "Это даже не фотографии! Это - стихи!" Лично для меня Луна является самым особенным и любимым явлением природы, неисчерпаемым источником вдохновения и мыслей, так что эта подборка поразила меня в самое сердце!
***

Hello! I would like to share this breathtaking photo selection! I've found it almost a year ago, but yesterday I've recalled about these photos again. As one person commented: "This is not even the photos! This is poems!" What about me, the moon  is the most special natural phenomenon for me, as well as an inexhaustible source of inspiration and ideas, so this photo selection struck me at the heart!

 

The State Museum of V.V. Mayakovsky

А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб? 

Недавно я исполнила свою мечту - посетила наконец музей Маяковского, который является одним из моих любимых поэтов и культурных деятелей. Я ожидала увидеть обычный московский дом, внутри которого будут стеллажи с личными вещами и фотографиями. Но я была просто поражена! Сам по себе музей - это уже произведение искусства! Художники постарались на славу, подарив Владимиру Маяковскому настоящий памятник! Музей, выполненный в неком футуристическом стиле, не только показывает жизнь великого красного поэта, демонстрирует его литературные и художественные работы, но и  раскрывает его творческий мир, уникальную личноть и отражает целую эпоху. В каждой экспозиции было столько деталей, что без экскурсовода было невозможно в них разобраться. Многое так и осталось для меня загадкой.

Честно признаюсь, это - один из лучших музеев, которые я когда-либо посещала! Не смотря на большое количество фотографий, это - лишь часть всего того, что можно посмотреть в этом месте.
***

Recently, one of my dreams came true - I've finally visited The State Museum of Mayakovsky, who is one of my favorite poets and cultural figures. I expected to see an ordinary Moscow house, where I'd find racks with some personal belongings and photos. However, I was just amazed! The museum is a piece of art itself! Artists did a great job and gave Vladimir Mayakovsky a real memorial. The museum is created in the futuristic style and it not only shows the life of the great "red" poet and his literary and artistic works, but it also reveals his creative world, his unique personality and reflects the whole era. There were so many details in each exposition, that it was just impossible to understand everything without a guide. Many things are left in my mind as a mystery..

To be honest, this is one of the best museums I've ever visited. Even though there are so many photos, it's just a part of everything you can see in this place.

Interesting Advertising

Серия познавательных реклам на историческую тему от Банка Империал :) Выкладываю то, что больше всего понравилось, а вообще советую посмотреть и другие видео!

Дмитрий Донской

От этой прямо чувство патриотизма просыпается!

Инка 

Чингисхан

 

Екатерина Великая и Суворов

Николай I

Storm

Жизнь так похожа ни кино, или кино - на жизнь? Во всяком случае, фильмы часто выделяют и подчеркивают такие детали, которые затем предают событиям особую атмосферу, делая ощущения еще острее. Я испытала совершенно странные чувства в недавнюю Московскую грозу, когда, сидя на причале, внезапно поднялась буря.

Передо мной открывался вид на молнию где-то вдалеке, как вдруг я заметила интересное движение вдоль набережной. Небо резко поблекло, пыль начала подниматься в ритме вальса, а затем, ускоряя темп, закружились и стрелой полетели на нас листья, при этом как-то зловеще шурша. В тот момент на меня и на всех, кто был вокруг, нашло какое-то беспокойство. Люди резко вскочили,точно по команде, и ринулись наверх, убегая от надвигающейся бури.

Наверное, на всех подействовала апокалиптическая атмосфера того летнего вечера. :) Не знаю, о чем думали они, но лично мне вспомнился фильм "Властелин Колец", а именно момент в 1-ой части, когда Фродо смотрит в сторону, откуда вот-вот должны прийти черные всадники. В тот момент листва вела себя точно так же, как на Московском причале.

Потом все остановились в недоумении. От чего же все так бежали? В прочем, это пришлось делать вновь, т.к. ветром просто начало сносить мусорки, а пыль стала колоть ноги и лицо. Даже одна карусель не выдержала :) Зато можно было кататься на качелях, самому при этом не прилагая никаких усилий. Москва решила порезвиться :)
  

В завершении мы попали под ливень! Не спасла даже крыша - я все равно промокла насквозь, как бы не пыталась спрятаться. Как не странно, дождь совсем не злил меня в тот день. Было в этом что-то романтичное и легкое. Возможно, на меня повлияла Московская жара. :) Все это трудно описать, но я и впрямь чувствовала себя, точно в кадре.

Privet! ;)

Hello from Moscow! :) I hope you're having a great summer!

I'm so satisfied with my holidays! The capital of my great motherland is so open-armed to me! Perhaps, Moscow is exactly what I needed all this time. This is the place where I want to get lost. I've been there so many times, but only now I realized that I love this city! This is strange :)

I prefer to relax in crowded places, it's great to be surrounded by lots of people and beautiful buildings! As I wrote on my Twitter: "In big cities, even depression goes out and melts away in the crowd."

In such places, it seems that all the dreams will come true. Actually, I love the fact that each person, despite the status, mood or beliefs, makes a wish by touching a dog's nose at "Revolution Square" metro station :)) I like to watch people doing this! Perhaps, this is the nicest habit I've ever seen! ^_^ What about me, I made so many wishes there, that it will be unfair if they don't come true! Well, I hope at least one of them will come true - not to get ill from all these microbes, which are found on statues :))

Actually, I'm not only relaxing here. I also work in the office and I'm gonna visit political conference soon! :)

Ok, I think that's all I wanted to say by this moment. Good luck!

Всем привет из Москвы! Надеюсь, ваше лето проходит просто замечательно!

Лично я очень довольна своими каникулами! Столица моей великой родина приняла меня с распростертыми объятиями! Пожалуй, Москва - это то именно то, что мне было нужно все это время. Это то место, где мне сейчас хочется потеряться. Странно, вроде столько раз здесь была, а полюбила Москву только сейчас. :)

Все же я предпочитаю отдыхать в многолюдных местах. Я чувствую себя отлично, когда меня окружает бесчисленное количество людей и зданий. Как я писала на своем Твиттере: "В больших городах даже депрессия выходит наружу и исчезает в толпе."

В таких местах кажется, что все желания вот-вот сбудутся. Кстати, мне очень нравится, что местные люди, вне зависимости от статуса, настроения и убеждений, каждый раз загадывают желание, проходя мимо памятников на станции метро "Площадь Революции" и дотрагиваясь до носа собаки. Я обожаю за этим наблюдать! Пожалуй, это самая милая привычка, которую я когда либо видела! :)) Что же касается меня, я загадала там столько желаний, что будет просто несправедливо, если они не сбудутся. Пускай сбудется хотя бы одно из них - не заболеть от всех этих микробов на статуях. :)

А вообще, я здесь не только отдыхаю, но еще и помогаю в офисе. Так же я скоро попаду на политическую конференцию!

Что ж, пожалуй это все, что я хотела сообщить к этому моменту. Удачи вам! 

Навеянное

Спасибо подруге за книжку китайской поэзии! ;) В последнее время я повернулась в сторону Востока, всяческими способами стараясь взять оттуда как можно больше. Меня восхищает их великая культура, философия и конечно же литература. Впрочем, речь здесь пойдет не об этом.
Дело в том, что читая эту книгу, я подметила, что ритмы китайской поэзии "Цы" и впрямь очень походят на европейский романс. :)) Стихи сами по себе восхитительные, но не могу не отметить чудесные и мелодичные ритмы в отдельности. Вообще, как я поняла, поэзия в таком жанре сочинялась на мотив народных песен, так что не удивительно, что эту книгу хочется просто спеть!
Один ритм мне пришелся особенно по душе, так что я решила его позаимствовать и написать что-нибудь свое, так сказать навеянное. В последнее время я люблю разные эксперименты в поэтическом плане, так что я решилась и на такой шаг :) Не знаю, что получилось, а что нет, судите сами! ;)

Пробуждение

Дождь за окном мне напомнил
День расставанья с любимым.
Я - на другом конце света,
Он - продолжает мне сниться.
Он продолжает мне сниться...
Капли дождя пробудили
Горем невыносимым.
Чтобы меня во снах встретил,
Лишь остается молиться.

Только в глухих сновиденьях
Вновь я тебя потревожу.
Там и узнаешь, что бьется
Сердце твое ледяное.
Сердце твое ледяное...
Так обогреть я хотела,
Что обожгла твою кожу,
Лишь оглушила любовью
Век твоего покоя.

(с) I.T. 

P.S. В следующий раз напишу сюда уже из Москвы! Счастливо оставаться, где бы вы не были ;) А я вот последние деньки наслаждаюсь морским воздухом, пока еще есть возможность!

Women's jealousy

Что ж, мой блог постепенно превращается в поэтический сборник. В этом нет ничего удивительного, ведь поэзия и жизнь лично мне кажутся одним целым. Сегодня я хотела бы с вами поделиться потрясающим стихотворением Марины Цветаевой.

Сначала меня удивил тот факт, что мне вообще нравится её стихотворение. Если честно, я не являюсь фанатом творчества Цветаевой, из женской поэзии предпочитаю Ахматову. Видимо дело в том, что ни её стихи, ни она сама не близки мне по духу. Пожалуй, я такой тип женщины, который резко отличается от типажа лирической героини Цветаевой. Так же в её произведениях меня смущает тематика смерти, или же "кладбищенский дух", как я однажды выразилась.

Однако, сегодня я изменила свое мнение относительно творчества Цветаевой. Ура! Наконец я нашла такое стихотворение, которое совпало с моими эмоциями и переживаниями. Оно называется "Попытка Ревности". Пожалуй, женщины именно такие, когда ревнуют. Во всяком случае, мне удалось узнать себя в этом стихотворении. По-моему, лучше передать чувство ревности просто нереально!

ПОПЫТКА РЕВНОСТИ

Как живётся вам с другою, —
Проще ведь? — Удар весла! —
Линией береговою
Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове
(По́ небу — не по водам)!
Души, души! — быть вам сёстрами,
Не любовницами — вам!

Как живётся вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),

Как живётся вам — хлопочется —
Ёжится? Встаётся — как ?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?

«Судорог да перебоев —
Хватит! Дом себе найму».
Как живётся вам с любою —
Избранному моему!

Свойственнее и сьедобнее —
Снедь? Приестся — не пеняй…
Как живётся вам с подобием —
Вам, поправшему Синай!

Как живётся вам с чужою,
Здешнею? Ребром — люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлёстывает лба?

Как живётся вам — здоровится —
Можется? Поётся — как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живётся вам с товаром
Рыночным? Оброк — крутой?
После мраморов Каррары
Как живётся вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог — и начисто разбит!)
Как живётся вам с сто-тысячной —
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живётся вам с земною
Женщиною, бе́з шестых

Чувств?..
             Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин —
Как живётся, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?

***

Well, it seems that my blog is gradually transforming to a poetry collection. It is not surprising, because poetry and life seem to be inseparable things. Today, I would like to share with you one amazing poem by Marina Tsvetaeva.

Initially, I was surprised by the fact that I like her poem. To be honest, I'm not a fan of Tsvetaeva's creation. Considering women's poetry, I prefer Anna Akhmatova. I think that neither Tsvetaeva, nor her poems are congenial to me. I am such a type of women, which contrasts with a type of her lyrical hero. I also don't like the theme of death or "graveyard spirit" in her poems.

However, I've changed my opinion about Tsvetaeva's poetry today. Hooray! Finally I've found such a poem, which matches my emotions and experiences. Its name is "Attempted Jealousy". Perhaps, women are exactly like this, when they are jealous. Well, at least I recognized myself in this poem. I think that it's impossible to find a better way to express the feeling of jealousy!

ATTEMPTED JEALOUSY

What’s it like with another woman —
Simpler? — a flash of the oar! —
Did the memory of me
soon fade off-shore,

like the beach of a floating island,
(in the sky — not in the sea!)
Souls, souls! You’ll be sisters,
not lovers — that’s what you’ll be!

What’s life like with an ordinary
woman? Now that you’ve dethroned
your idol (renounced the throne).
Without the divinity?

What’s your life like — occupation —
shrivelled? Getting up — what’s it like?
What do you pay, poor man,
for endless triviality – the price?

‘I’m through with hysteria, convulsions!
I’ll rent a place, have done!’
What’s it like with a common
woman, my chosen one?

More suitable and edible —
the food? Boring? —Don’t complain…
What’s it like with an imitation —
you who climbed the holy Mount? A strain?

What’s your life like with a stranger,
a worldly soul. Well? — Is it love?
Like the god’s whip, does shame
not lash your head from above?

What’s it like — your health —
how is it? How do you sing?
How do you cope, poor man,
with the festering sore of endless conscience?

What’s life like with a marketable
purchase? The price — terrible?
What’s it like with crumbling plaster of Paris
after the finest Carrara marble?

(The Goddess made from stone —
and smashed to bits!)
What’s your life like with one of millions,
you, who’ve known Lilith?

Does the marketable purchase meet
your needs? Now magic’s dead,
what’s your life like with a mortal
woman, neither using the sixth sense?

Well, swear, are you happy, then?
No? What’s your life like in a pit
with no depth, my love? Harder,
or just like mine with another man?

P.S. I will post something of my works soon ;)

Японская поэзия

Даже если тоска

Сердце мне разобьет и оно разлетится

Сотней мелких осколков,

Ни в одном, даже самом ничтожном,

Не погаснет любовь к тебе.

(Идзуми-Сикибу)

Я просто обожаю японскую литературу! Она невероятно тонкая и нежная, что не может не привлекать. И вот вчера я наткнулась дома на книжку японской лирики, которую мне дарила подруга на день рождения. Я обнаружила там множество закладок и обведенных карандашом стихов. Они действительно великолепны, так что я решила собрать коллекцию из наиболее понравившихся мне строк. Разумеется, выложить все сразу невозможно, так что я буду регулярно публиковать их здесь.

А вообще, я надеюсь, что когда-нибудь я выучу японский на столько хорошо, что смогу прочитать все эти стихи в оригинале. Еще бы хотелось приобрести подобный сборник на английском языке, т.к. в интернете об этом крайне мало информации. Однако, мне все же удалось отыскать некоторые стихи на английском. Я нашла один потрясающий сайт, благодаря которому у меня появились новые любимые стихи! ^_^

Прошу, японская поэзия в разных вариантах! Все познается в сравнении!
***

I adore Japanese literature! It is incredibly delicate and tender, that's why it is so attractive. Yesterday I've found a book of Japanese poetry, which is a birthday gift from my friend. In this book, I found a lot of bookmarks and poems, which are circled with a pencil. They are really amazing, so I decided to collect poems, which I like most. Of course, it is impossible to post all of them in one message. I will post them here regularly.

I hope one day my Japanese will be good enough to read all these poems in original language. I would also like to get such a book in English, as there is not a lot of info about this topic on the internet. Anyway, I've found some poems in English. That website is amazing, so I have new favorite poems now! ^_^

Here is Japanese poetry in different variations! (Russian and English) Comparison is really useful! ;)

***

В горах осенних - клен такой прекрасный,

Густа листва ветвей - дороги не найти!..

Где ты блуждаешь там? -

Ищу тебя напрасно:

Мне неизвестны горные пути.

(Какиномото-но Хитомаро, VII - VIII)

***

Несущиеся вихрем листья клена среди

                                           осенних гор,

Хотя б на миг единый

Не падайте, скрывая все из глаз,

Чтоб мог увидеть я

Еще раз дом любимой!

(Какиномото-но Хитомаро, VII - VIII)

On this autumn mountain
Tumbling yellowed leaves
For just a moment
Cease your scattering
For I would see my beloved's home.

(Kakinomoto-no Hitomaro)

 ***

В заливе этом нет морской травы, -О, бедный мой рыбак!
Ты этого, наверное, не знаешь?
И от усталости изнемогая,
Все бродишь здесь...

(Оно-но Комати, IX)

No exchange of glances-a barren beach-
How I hate myself for it!
Doesn’t he realise it,
Heedless of distance, the fisherman, Coming and going on weary legs?  

(Ono no Komachi, IX)