Femininity

Сегодня мне хотелось бы немного написать об иконах красоты и стиля. Разумеется, если я спрошу вас, какую из женщин вы могли бы назвать, скажем, воплощением женственности, или моды, или же просто примером идеального образа жизни, ответы будут самими разнообразными. Но именно это мне и интересно! Мнений на этот счет столько же, сколько и проявлений самой красоты.
И все же, я поговорила на эту тему со своими близкими и оказалась права - даже в таком узком кругу мнения разделились. Хотелось бы с вами поделиться, так что здесь я напишу о некоторых выдающихся женщинах своего времени. И, если о красоте и чувстве стиля еще можно спорить, то об их харизме и женственности - никогда!

Today, I would like to write a bit about beauty and style icons. Of course, if I ask you, which woman would you call an embodiment of femininity, or just a sample of perfect lifestyle - I would hear completely different answers. But that's what I wonder about! There as many opinions on this subject as manifestations of beauty itself.

Anyway, I've talked to my relatives and close friends about it and I was right - even in such a narrow circle the opinions have been divided. I would like to share it with you, so I will write about some outstanding women of the time. Even if it's possible to argue about their beauty or taste, then it's totally impossible to do it about their charisma and femininity!

***

Все началось с того, что я попросила маму посоветовать мне фильм с Марлен Дитрих. В ответ я услышала: "Дитрих? Знаешь, для бабушки она была настоящим кумиром." И тут в моей голове что-то щелкнуло! А ведь действительно, глядя на старые бабушкины фотографии, я всегда ловила себя на мысли, что её кудри мне кого-то напоминают. Мне было приятно узнать, кто в действительно вдохновлял Лялю на её отменный стиль, ведь бабушка, можно сказать, вдохновила меня на мой собственный. Лично я сама далека от образа и характера femme fatale, но не могу не восхищаться безупречной элегантностью и харизматичностью фрау Дитрих, как и её житейской мудростью. Что касается элегантности, лично для меня она является первым и самым главным правилом женщины. Без неё меня очень трудно убедить в чем-либо, что касается моды. В этом смысле Марлен является совершенной иконой!

It started out when I asked my mother to suggest me a movie with Marlene Dietrich. Then she answered: "Dietrich? You know, she was a real idol for your grandmother." Then something had clicked in my head! Exactly! When I was looking at grandmother's old photos, I always thought that her curls remind me some one. It was nice to find who inspired Lialia to her excellent style, as she actually inspires me to my own! What about me, I'm far from the image and character of femme fatale, but I really admire Frau Dietrich's impeccable elegance and charisma, as well as her wordly-wisdom. What about elegance, this is just the first and the most important rule for every woman. It's really difficult to convince me in the opinion about fashion, if there's no daintiness. In this case, Marlene is a perfect icon!

"Я одеваюсь для имиджа. Не для себя, не для публики, не для моды, не для мужчин."

"I dress for the image. Not for myself, not for the public, not for fashion, not for men."

 

 

***

Для моего папы неизменной иконой красоты является блистательная Мэрилин Монро. Вот уже много лет подряд я только и слышу от него: "Вот повзрослеешь, наберешь килограммы и будет у тебя такая же красивая фигура, как у Монро!" И как только ему понравилась моя мама с осиной талией? Что ж, тем не менее, пока моя фигура остается такой же неизменной, как и слава этой великой женщины!

For my father, the invariable beauty icon is glittering Marylin Monroe. That's what I hear from him for many years in a row: "When you'll grow up and will finally gain weight, you're gonna have the same beautiful body as Monroe's!" Then why did he fall in love with my mother, who always had a wasp waist? :) Nevertheless, my body is as constant as the glory of this great woman!

"Несовершенство есть красота, безумие - гениальность и лучше быть абсолютно нелепой, чем скучной. "

"Imperfection is beauty, madness is genius and it's better to be absolutely ridiculous than absolutely boring."

 ***

Лично для меня и, пожалуй, моей мамы, воплощением женственности и стиля является несравненная Одри Хепберн. Да, по моему мнению, именно её черты содержат подлинную женственность, которая заключается в нежности, доброте и легкости, а вовсе не в модной нынче стервозности. Тонкая снаружи и внутри, Одри просто завораживает весь мир своей изящностью и сияющим взглядом. Благодаря великолпеным нарядам Живанши, она и вовсе была похожа на сказочную фею. Но в ней меня восхищает не столько красивая одежда или внешность, сколько отношение к жизни и вся её общественная деятельность. Глядя на таких людей понимаешь, к чему надо стремиться!

Personally for me and for my mother, an embodiment of femininity and style is peerless Audrey Hepburn. In my opinion, her features сontain the pure femininity, which is in her tenderness, kindness and lightness, but not in the fashionable bitchiness. Being exquisite outside and inside, Audrey charms the whole world with her elegance and shining eyes. Thanks to great outfit by Givenshy, she's similar to a fairy. However, I admire not just her outfit or appearance, but the attitude toward life and social activities. Looking at such an example I understand, what should I seek!

"Чтобы губы стали соблазнительными, говорите добрые слова; чтобы глаза блестели, ищите в людях добро; чтобы осанка была гордой, несите в себе ощущение, что вам никогда не придется бродить в одиночестве."

"For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone."

 

Если 20 век просто переполнен иконами красоты и стиля, то сегодня я могу выделить для себя лишь немногих. Всем, кого я спрашивала, в голову так же моментально приходили женщины прошлого века. Однако, я полностью солидарна с моими близкими друзьями насчет Моники Беллуччи. Итальянский шарм и невероятная тонкость присущи Моники от рождения, видимо останутся с ней до самой смерти, ведь над этой женщиной не властны годы! Такие женщины, как Моника Беллуччи, могут служить ясным примером и доказательством, что быть изящной и тонкой вовсе не значит пересчитывать свои косточки.

If the 20th century is full of beauty and style icons, today I can emphasize only a few of them. Every one whom I asked, has instantly recalled women of the past century. However, I absolutely agree with the opinion of my close friends about Monica Bellucci. Italian charm and incredible gracefulness are inherited from birth and, perhaps, they will stay with Monica till her death, as the age has no control over this woman! Such women as Monica Bellucci can be a perfect evidence, that being exquisite and elegant doesn't mean counting your bones.

 "Сознание человечества прогрессирует в техническом смысле, но не в смысле чувственности."

"The human intelligence has progressed at the technological level; not at the level of feelings."

 

 

A few shots from "Malena" - one of my favorite movies!