Fidelity - The Universal Topic

Не смотря на то, что мы проживаем на одной планете, человечество все же трудно назвать единым целым. Люди на Земле разделены различными культурными, религиозными, территориальными или же политическими особенностями. Даже в отдельно взятом обществе люди зачастую крайне отчуждены друг от друга, и особенно это касается нашей эпохи индивидуализма.

Однако, во все времена существовали и другие вещи, которые соединяли всех людей на Земле в одну "Пангею", еще до всемогущей глобализации. В качестве одного из примеров я хочу привести так называемые "вечные темы", затрагивающие искусство, философию и простой быт. Лично мне очень приятно каждый раз обнаруживать, что на всех уголках планеты народы строятся на одних и тех же фундаментальных ценностях, а так же задаются одними и теми же вопросами.

Преданность - одна из таких вечных тем. Я уже недавно писала пост на тему собачьей верности, и сегодня мне хотелось бы к ней вернуться. Дело в том, что не так давно я прочитала одну легенду индейцев Майя, которой я сегодня хочу с вами поделиться. Вот я и поразилась, что люди, которые были оторваны от Евразии и других континентов многие века, почитают те же достоинства, что и мы с вами. Что же касается собаки, то это, несомненно, высшее существо! :)

Какасбаль и Собака

Piece of Summer

Всем привет!

В этом году у меня язык не поворачивается назвать зиму её именем. Это время года выдалось практически бесснежным, но зато крайне дождливым и ветреным, чего быть не должно. Пожалуй, именно такая погода и послужила причиной мыслям о далеком лете и о людях, у которых в любой серый день можно увидеть солнечный свет в глазах.

Мне очень не хватает атмосферы теплого летнего вечера и того самого момента, когда, выходя наконец из душного бара или кафе в поток ожившего города, я чувствую мягкое дуновение свежего ветерка. Я очень тоскую по летним звукам, например, по журчанию фонтанов или живой музыке на каждой улице. И конечно же, я места себе не нахожу без тех людей, с кем можно разделить моменты летнего счастья. Я скучаю...

В принципе, я могу бесконечно описывать свое состояние, особенно что касается таких тем, но я здесь не для этого. Вместо этого я стараюсь отыскать себе кусочек лета в любимых песнях, воспоминаниях о дорогих людях и, разумеется, в стихах...

Давненько я ничего сюда не выкладывала, а потому, видимо, настал подходящий для этого момент.

Лазурь

Как снегурочка тая в табачном дыму,

Я украдкой мозаику кафе собирала:

Васильки на столе,

И лазурь за окном...

Васильки на столе,

И лазурь за окном...

А на тоненькой шее

Колье из коралла.

Я увидела нежность твою в васильках,

Чья лазурь и в разлуке седой не тускнеет,

И как редкий коралл

Долговечна любовь...

И как редкий коралл

Долговечна любовь...

А чужой дым сигар,

Веер белый развеет.


for D.
(с) I.T.

The City of Vologda and Its Famous Lace (Ru/Eng)

 

Если бы мне пришлось придумывать рубрику для этой записи, я бы назвала её "Тоска по родине и по стилю". Старинный город Вологда просто покорил мое сердце, усилив во мне и без того недремлющий "зов корней" и заставив скучать по исторической родине еще больше. 

Этот чудесный город Русского севера, как и сама Вологодская область, является настоящей кладовой чистых традиций, национальной архитектуры и богатой истории нашей страны. Бережным сохранением древних традиций северные земли России обязаны тому факту, что исторически они беспрепятственно осваивались этническими русскими, ведь разрушительная монголо-татарская волна так и не добралась до этого региона. Вот почему сегодня эта область стала пользоваться популярностью у туристов. Существуют, например, трёхдневные Рождественские туры, в которых отдыхающие могут принять участие в настоящих народных гуляньях. Скажем так, это теперь мой план на будущее! 

***

If I had to come up with the idea of a rubric for this post, I would name it "Nostalgia for the homeland and style". The ancient city of Vologda has won my heart, strenghening my never-sleeping "call of the roots" inside and making me yearn for the motherland even more.

Likewise the Vologda region, this great city of the Russian North is a real storeroom of pure traditions, the national architecture and the rich history of country. Such a careful preservation of ancient traditions is due to the fact that Northern lands of Russia were freely reclaimed by ethnic Russians, as the destructive wave of Mongol-Tatars didn't reach this area. That is way it is so popular among tourists today. For example, I've heard about some Christmas three-day tours, during which vacationers have the opportunity to participate in the traditional folk festivities. Well, now it's my plan for the future!

Однако вещь, которая сделала этот город по-настоящему знаменитым, это Вологодское кружево. Художественная особенность этого типа кружева в основном в характерных, но невероятно разнообразных узорах, а так же в плавных линиях, которые уходят корнями еще в XVII-XVIII века. Удивительно, какую изобретательность проявляют кружевницы в преобладающем геометрическом орнаменте! Надо сказать, что за свой тяжелые труд Вологодские мастерицы были удостоены множества международных наград. От себя добавлю, что мне чуточку жаль, что подобное кружево практически не используется в современное моде. Я считаю, что такая оригинальная технология куда более красива и элегантна, чем множество сегодняшних тенденций.

***

Nevertheless, this city is mostly famous for its special Vologda lace. Its artistic features are notable for various characteristic ornaments and flowing lines, which have their roots in the XVII-XVIII centuries. It is amazing how much inventiveness lace-makers show in this prevailing geometric pattern! It is necessary to mention that Vologda craftswomen had been awarded with numerous international prizes. I would like to add that it's a pity that such a lace is almost not used in modern fashion. I think that such an original technology is far more beautiful and elegant than most of today's trends.

New Year!

Поздравляю всех с наступившим 2012 годом! От всей души желаю всем удачи в достижении поставленных целей и в исполнении желаний! :) Так же я очень надеюсь, что вы отпраздновали этот Новый год хорошо и весело! Лично я в этом году хоть и здорово отметила его в бане, но до Ленинграда, увы, не добралась.

Впрочем, праздники на этом не закончились. Впереди у нас еще Рождество и Старый Новый год, с чем я вас так же заранее поздравляю! Однако тех, кому праздничное новогоднее настроение сопутствует и в, казалось бы, обычные дни, я могу обрадовать тем, что подобные праздники справляются круглый год в различных культурах. Этот пост будет полезен для тех, кому нужен лишний повод "погулять" или же просто интересно узнать про обычаи разных культур. Предлагаю вам несколько вариантов Нового года на выбор! ;)

Начнем, пожалуй, с замечательной страны под именем Вьетнам. В этой стране Новый год, которые называется Тэт, постоянно меняет свою дату, выпадая на числа между 21 января и 19 февраля - в зависимости от лунного календаря. Существует поверье, что в каждом доме живёт свой собственный бог, который отправляется на небеса каждый Новый год, дабы рассказать там о деяниях каждого из членов семьи. Так же существует легенда, будто бы бог плавает на спине карпа, и потому на праздники некоторые вьетнамцы до сих пор выпускают в реку или пруд живую рыбу.