The Scottish Deer Centre

Мой субботний день прошел просто великолепно! На этих выходных я решила посетить The Scottish Deer Centre. Этот центр занимается в основном изучением, разведением и, собственно, сохранением различных видов оленей, а так же и других зверей.

Мои впечатления об этом месте крайне положительны, и лучших выходных, проведенных с чудесными животными, для меня наверное не придумаешь. На самом деле, если лично для меня и существует работа "для души", то она непременно была бы связана с подобной деятельностью. Я очень надеюсь и стремлюсь к тому, чтобы в будущем заниматься именно сохранением окружающей среды и видов.

Я безумно рада, что сегодня подобные центры распространены по всему миру, так как это позволяет спасти от вымирания множество животных, а так же помогает нам узнать о них побольше! ;)
***

My Saturday afternoon was just amazing! This weekend I decided to visit The Scottish Deer Centre. This centre is engaged in researching, breeding and, of course, protecting different kinds of deers and other animals.

My impressions about this place are very positive, and I can't think of better weekend than the one spent with wonderful animals. Actually, if there's a job for my soul, then it's definitely connected to such occupation. I really hope and strive to be engaged in animal conservation in my future career.

I'm very happy that such centres are widespread around the world, as it helps to save from extinction lots of specis, as well as it helps us to learn more about them!

There's A looot of pictures below :)

The City of Vologda and Its Famous Lace (Ru/Eng)

 

Если бы мне пришлось придумывать рубрику для этой записи, я бы назвала её "Тоска по родине и по стилю". Старинный город Вологда просто покорил мое сердце, усилив во мне и без того недремлющий "зов корней" и заставив скучать по исторической родине еще больше. 

Этот чудесный город Русского севера, как и сама Вологодская область, является настоящей кладовой чистых традиций, национальной архитектуры и богатой истории нашей страны. Бережным сохранением древних традиций северные земли России обязаны тому факту, что исторически они беспрепятственно осваивались этническими русскими, ведь разрушительная монголо-татарская волна так и не добралась до этого региона. Вот почему сегодня эта область стала пользоваться популярностью у туристов. Существуют, например, трёхдневные Рождественские туры, в которых отдыхающие могут принять участие в настоящих народных гуляньях. Скажем так, это теперь мой план на будущее! 

***

If I had to come up with the idea of a rubric for this post, I would name it "Nostalgia for the homeland and style". The ancient city of Vologda has won my heart, strenghening my never-sleeping "call of the roots" inside and making me yearn for the motherland even more.

Likewise the Vologda region, this great city of the Russian North is a real storeroom of pure traditions, the national architecture and the rich history of country. Such a careful preservation of ancient traditions is due to the fact that Northern lands of Russia were freely reclaimed by ethnic Russians, as the destructive wave of Mongol-Tatars didn't reach this area. That is way it is so popular among tourists today. For example, I've heard about some Christmas three-day tours, during which vacationers have the opportunity to participate in the traditional folk festivities. Well, now it's my plan for the future!

Однако вещь, которая сделала этот город по-настоящему знаменитым, это Вологодское кружево. Художественная особенность этого типа кружева в основном в характерных, но невероятно разнообразных узорах, а так же в плавных линиях, которые уходят корнями еще в XVII-XVIII века. Удивительно, какую изобретательность проявляют кружевницы в преобладающем геометрическом орнаменте! Надо сказать, что за свой тяжелые труд Вологодские мастерицы были удостоены множества международных наград. От себя добавлю, что мне чуточку жаль, что подобное кружево практически не используется в современное моде. Я считаю, что такая оригинальная технология куда более красива и элегантна, чем множество сегодняшних тенденций.

***

Nevertheless, this city is mostly famous for its special Vologda lace. Its artistic features are notable for various characteristic ornaments and flowing lines, which have their roots in the XVII-XVIII centuries. It is amazing how much inventiveness lace-makers show in this prevailing geometric pattern! It is necessary to mention that Vologda craftswomen had been awarded with numerous international prizes. I would like to add that it's a pity that such a lace is almost not used in modern fashion. I think that such an original technology is far more beautiful and elegant than most of today's trends.

New Year!

Поздравляю всех с наступившим 2012 годом! От всей души желаю всем удачи в достижении поставленных целей и в исполнении желаний! :) Так же я очень надеюсь, что вы отпраздновали этот Новый год хорошо и весело! Лично я в этом году хоть и здорово отметила его в бане, но до Ленинграда, увы, не добралась.

Впрочем, праздники на этом не закончились. Впереди у нас еще Рождество и Старый Новый год, с чем я вас так же заранее поздравляю! Однако тех, кому праздничное новогоднее настроение сопутствует и в, казалось бы, обычные дни, я могу обрадовать тем, что подобные праздники справляются круглый год в различных культурах. Этот пост будет полезен для тех, кому нужен лишний повод "погулять" или же просто интересно узнать про обычаи разных культур. Предлагаю вам несколько вариантов Нового года на выбор! ;)

Начнем, пожалуй, с замечательной страны под именем Вьетнам. В этой стране Новый год, которые называется Тэт, постоянно меняет свою дату, выпадая на числа между 21 января и 19 февраля - в зависимости от лунного календаря. Существует поверье, что в каждом доме живёт свой собственный бог, который отправляется на небеса каждый Новый год, дабы рассказать там о деяниях каждого из членов семьи. Так же существует легенда, будто бы бог плавает на спине карпа, и потому на праздники некоторые вьетнамцы до сих пор выпускают в реку или пруд живую рыбу.

Dog's Loyalty

"Дом, милый дом" - что же это такое? Для меня это в первую очередь, конечно же, уют. Ароматный кофе в постель, запах вкусного горячего ужина с кухни, удобное кресло, рамки с фотографиями или же еще какие-то детали, крепко заседающие в наших воспоминаниях о доме - все это, безусловно, и вносит в нашу жизнь необходимый комфорт. Однако, ни одна из этих вещей не заменит мне воспоминания о тех теплых эмоциях по возвращению домой, когда меня радостно встречали мои собаки. Именно их светлое ожидание и придавало квартире неповторимый уют и нотку радости.

Пожалуй, только эти животные умеют на столько искренне любить человека. Не зря же именно собаки считаются нашими "лучшими друзьями" и испокон веков идут бок о бок с человечеством. Более того, многих всегда удивляло мое равнодушие к кошкам, которые, увы, производят впечатление крайне эгоистичных животных. В собаках же я заметила именно то сочетание качеств, которое мне глубоко важно и в людях: ум, горячее сердце и безграничная преданность.

И вот как раз о собачьей верности и пойдет речь в сегодняшней записи. А еще точнее, этот пост о собаках, которые всегда ждут.

1. Bobby, Edinburgh

Для начала давайте познакомимся со Скайтерьером Бобби, который стал настоящей достопримечательностью чудесного города Эдинбурга! Так что хочу отметить, что это пока единственный памятник собаке, который мне удалось посетить лично.

Эта собака принадлежала ночному обходчику Джону Грею, скончавшемуся от туберкулеза. Бобби пережил своего хозяина на 14 лет, которые посвятил охране могилы своего любимого хозяина на кладбище Greyfriars Kirkyard, где, между прочим, в последствии черпала вдохновение сама Роулинг. 

Помимо памятника, в честь Бобби был открыт паб, написан ряд книг и даже снят фильм. Надо сказать, что история этого пса навеки тронула сердца людей. Гид лично рассказывала нам, что однажды какие-то ребята оставили возле памятника письмо с приглашением и билеты на Октоберфест для Бобби. :)

Tea post!

If man has no tea in him, he is incapable of understanding truth and beauty.  

~Japanese Proverb

The history of tea is rooted in the earliest times and consists from various legends of the tempting East. According to one of them, tea leaves arose during the creation of Heaven and Earth and are connected to the name of Chinese God of the sun. In ancient China, people even called this drink "the flame of life", perhaps, relating it to the warmth of sun rays.

As for me, a day without tea is an absurd waste of time. If I could take responsibility for showing the Earth's greatest treasure, I would give you a cup of tea. Tea is the ceremony of life!

Tea...is a religion of the art of life. 

~Okakura

I'm enjoying my teatime now, and I wish you to do the same. Here are some interesting facts about tea:

1. The word "tea" in English or in related languages (e.g. thé in French) is rooted in the Amoy dialect (China), in which original word is "Te". "Tea" in Mandarin dialect means "Cha". This root was adopted in such languages as Russian :)

2. By the middle of the 18th Century tea had replaced ale and gin as the drink of the masses and had become Britain's most popular beverage.


3. Until the nineteenth century, solid blocks of tea were used as currency in Siberia!


4. Major "tea" countries are: China, where 80% of green tea is produced, India, which is specialized on black tea, Sri Lanka, which is actually the motherland of Lipton and grows ceylon tea, and of course Japan and its variety of exotic teas.

5. Both Green and Black sorts of tea are made of the same type of plants, which is called Camellia sinensis.

Never trust a man who, when left alone in a room with a tea cozy, doesn't try it on.  

~Billy Connolly


By the way, I've discovered a very useful product! Even though I prefer brewing tea leaves, I decided to purchase some teabags in addition. That's how I've found "Pukka" herbal teas. This company provides a unique range of healthy herbs in each tea pack, which have a positive effect on organism. With these healing teas, I can see some unbelievable cleansing results on my skin and eventually enjoy my calm sleep. I strongly recommend you to try it! As for me, I'm looking forward to try other variants of herbal compositions.

Have a nice tea!

Empress Elisabet of Austria

Всем привет!

Я уже давно планировала написать этот пост, но свободное время появилось только сейчас. Речь пойдет об австрийской императрице Елизавете, сегодня известной благодаря милому детскому мультику "Сисси". Признаться, мне нравился этот мультик и, более того, я даже удосужилась его однажды пересмотреть. Однако личность Сисси заинтересовала меня во время Венской экскурсии, открывшей многие аспекты её жизни, которые в мультике, естественно, не увидишь.

Стоит отметить, что Сисси была невероятно обворожительной особой и в свое время по праву считалась красивейшей женщиной Европы. Счастливая обладательница 50-сантиметровой талии придерживалась весьма странной диеты (вытяжка из сырого мяса, например), тем не менее помогавшей ей держать спортивную форму и сделавшей её внешность действительно уникальной. Зато её рецепт красивых волос просто чудо! Яичные желтки и коньяк - настоящие волшебники (проверено на подопытной маме) ;)

Однако, в отличии от роскошных платьев императрицы и водопада её волос, жизнь Сисси вовсе не была украшена драгоценностями и не была похожа на свободный поток воды. Её история вызывает ассоциации с "золотой клеткой". Страсть к свободе от венского двора с одной стороны и неподдельная любовь к своему принцу с другой не позволяли ей найти гармоничное решение своих проблем.

Как бы странно это не звучало, но особый интерес у меня вызывает смерть Елизаветы. Пожалуй, Сисси все-таки получила то, что хотела - она умерла свободной. Её жизнь оборвалась так резко, что она не успела даже уловить момент своей смерти - Сисси продолжала беспрепятственно прогуливаться по набережной, даже и не осознав, что кто-то только что ударил её ножом. Сразу вспомнились слова Раневской: "Жизнь – это небольшая прогулка перед вечным сном." Пожалуй, именно эта фраза придет мне в голову, когда я в следующий раз поеду в Австрию!


На самом деле, я создавала эту запись всего лишь с целью поделиться понравившимися изображениями Елизаветы. Приятного просмотра! :)


***

Hey there!

I planned to create this post a long time a go, but couldn't find any time. This post is about the Austrian Empress Elisabet, who also is a main character of "Sissi" - a nice cartoon for children, that makes her well-known today. :) To be honest, I used to like this cartoon and I even re-watched it once. However, I got interested in Sissi's personality during the Vienna trip, that had opened a lot of aspects of her life to me, that are not shown in the cartoon.

Sissi was an incredibly charming person and was viewed as the most beautiful woman in Europe in her lifetime. A happy owner of 50 cm. waist was following a very strange diet (extraction of raw meatm example). Nevertheless, it helped her to keep in shape and had made her appearance really unique. Her recipe of beautiful hair is just a miracle! Egg yolks and cognac are real magicians (tested on guinea mom) ;)

However, in contrast with Empress' luxury dresses and a waterfall of her hair, Sissi's life was not decorated with jewels and had no similarity with a free flow of water. Her life is more associated with "the golden cage". There was a strong desire of freedom from the Viennese court on the one side, and the pure love to her prince on the opposite side. These things did not let her find a harmonic solution of her problems.

Maybe it sounds strange, but I have a particular interest to Elisabet's death. Perhaps, she had finally got what she wanted - she died free. Her life ended so dramatically, that she didn't even catch the moment of her death - Sissi continued walking freely on the embankment without realizing the fact that some one has just hit her with a knife. I have immediately recalled the words of Faina Ranevskaya the Great: " Life is a short walk to the eternal sleep." Perhaps, this phrase will come to my mind when I visit Austria again!

Actually, the purpose of this post is just to share some images of Elisabet that I personally like :) 

 

Michaelmas Merriment

"In 1543, the young Mary, Queen of Scots was taken to Stirling Castle for her own safety. The sumptuous location provided comfort, luxury, entertainment and the necessary military security. 

Marvel at the opulence of the Palace Apartments as the royal court enjoys Michaelmas, the traditional feast day that celebrates the collection of the harvest."

Всем привет!
В октябре Стерлингский замок просто полон мероприятий! Помимо различных выставок, сейчас там проводятся разные исторические "представления". Благодаря замечательным реконструкторам, средневековым костюмам и старинной музыке, посетители сполна могут ощутить атмосферу старинного замка. Программа мероприятий показалась мне достаточно насыщенной и интересной, так что я, вооружившись двумя зонтиками (на случай, если один менее сломан, чем другой) воинственно вышла из дома в дождь и направилась на Замковый Холм. :)
***

Hey there!

In October, Stirling Castle is full of events! Apart from various exhibitions, some historical "performances" take place there. Thanks to fantastic re-enactors, middle-ages costumes and old music, visitors can fully feel the atmosphere of an ancient castle. The events programme seemed to be quite intense and interesting to me, so I've found myself on a doorstep on a rainy day, being armed with 2 umbrellas (in case that one is less broken than another), and went to the Castle Hill.

Но сначала немного о погоде: Она такая ВСЕГДА!

Let's talk about the weather first: It's ALWAYS like this! :(

About The Evil Apartment in the evil house :)

... трусость, несомненно, один из самых страшных пороков... 

нет, философ, я тебе возражаю: это самый страшный порок. (с)

Наверное, многим русским школьникам хотелось бы постучаться в Московскую  квартиру №50 на Большой Садовой улице, хоть она и называется "нехорошей", ведь речь идет о величайшем романе ХХ века - о "Мастере и Маргарите"!
Первый раз я читала эту книгу еще в юном возрасте и, прочитав её второй раз в старших классах, поразилась тому, сколько вещей я не замечала в ней раньше. Её можно разбирать бесконечно, ведь Булгаков создал не то что отдельный мир, а несколько соседствующих вселенных, а так же провел через всю книгу множество смысловых линий. Я думаю, что если перечитаю эту книгу сейчас, то вновь найду для себя что-то новое. Именно в этом и есть её преимущество, что каждый сумеет найти что-то свое: от сатиры и мистики до любви и глубокой философии. Вспоминая школу, могу сказать, что роман заинтересовал даже тех, кто особо не любил читать.
Помню, как начала заглядываться на желтые цветы в магазинах и останавливать свой взгляд на черных котах, а окружающие стали вовсю цитировать Бегемота и Воланда. "Мастер и Маргарита" и по сей день является одной из моих любимых книг, а потому я была ужасно рада, когда у меня появилась возможность сходить на Большую Садовую улицу. К сожалению, внутрь Нехорошей Квартиры №50, где проходил бал самого Сатаны, мне попасть не удалось, зато я побывала хорошем музее замечательного Михаила Булгакова, а так же в нехорошем подъезде с еще более нехорошими соседями (которые всячески против музея в жилом доме), но со вполне хорошими надписями и рисунками от фанатов.
***

Perhaps, lots of Russian students would like to knock on the Moscow flat №50 on the Bolshaya Sadovaya st., even though it's called "The Evil Apartment", because I'm talking about the greatest novel of XX century - "Master and Margarita"!

I was very young when I first read this book and when I did it second time at the high school, I was really surprised by the fact how much I've missed there before. You can infinitely explore it, as Bulgakov created not only one world, but a few coterminous worlds, as well as he held many semantic lines through the book. I think that if I re-read it, I'll find something new again. This is the advantage of this novel - everyone will be able to find something close to the soul: from satire and mystery to the love and deep philosophy. Looking back to school I can claim that even those, who didn't like to read were interested in this novel.

I remember, how I threw glances to yellow flowers in the shop and look closely to black cats, how others started to quote Behemoth and Voland with a huge enthusiasm. "Master and Margarita" is still one of my favorite books, that's why I was so glad to have the opportunity to go to Bolshaya Sadovaya st. Unfortunately, I couldn't go inside The Evil Apartment, where the Satan's ball took place. However, I've visited the good museum of the great Mikhail Bulgakov, as well as the evil "porch" with even more evil neighbors (who are against the museum in the house), but with very good labels and paintings on the walls.

 

 

Letters to Master :)

The State Museum of V.V. Mayakovsky

А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб? 

Недавно я исполнила свою мечту - посетила наконец музей Маяковского, который является одним из моих любимых поэтов и культурных деятелей. Я ожидала увидеть обычный московский дом, внутри которого будут стеллажи с личными вещами и фотографиями. Но я была просто поражена! Сам по себе музей - это уже произведение искусства! Художники постарались на славу, подарив Владимиру Маяковскому настоящий памятник! Музей, выполненный в неком футуристическом стиле, не только показывает жизнь великого красного поэта, демонстрирует его литературные и художественные работы, но и  раскрывает его творческий мир, уникальную личноть и отражает целую эпоху. В каждой экспозиции было столько деталей, что без экскурсовода было невозможно в них разобраться. Многое так и осталось для меня загадкой.

Честно признаюсь, это - один из лучших музеев, которые я когда-либо посещала! Не смотря на большое количество фотографий, это - лишь часть всего того, что можно посмотреть в этом месте.
***

Recently, one of my dreams came true - I've finally visited The State Museum of Mayakovsky, who is one of my favorite poets and cultural figures. I expected to see an ordinary Moscow house, where I'd find racks with some personal belongings and photos. However, I was just amazed! The museum is a piece of art itself! Artists did a great job and gave Vladimir Mayakovsky a real memorial. The museum is created in the futuristic style and it not only shows the life of the great "red" poet and his literary and artistic works, but it also reveals his creative world, his unique personality and reflects the whole era. There were so many details in each exposition, that it was just impossible to understand everything without a guide. Many things are left in my mind as a mystery..

To be honest, this is one of the best museums I've ever visited. Even though there are so many photos, it's just a part of everything you can see in this place.

Tretyakov Gallery (+ English text)

 Всем доброго вечера! Спустя много лет, сегодня я вновь посетила Третьяковскую галерею. Разумеется, ни один мой поход не бывает без приключений. 

До москвички мне еще далеко, а потому все нужные локации приходится искать в интернете, который обманул меня сегодня дважды. Во-первых, интернет отправил меня на другую станцию. Далее, интернет решил заманить несчастного туриста в галерею заниженной ценой. Мне повезло, что у меня был с собой студенческий, иначе денег на билет бы не хватило. Благодаря этим двум неурядицам, в кошельке у меня не осталось ни копейки. А я ведь по пути еще и пирожок купила! Тут уж меня явно кто-то уберег, ибо я неожиданно сделала выбор в пользу пирожка с капустой, который обычно не ем, но который оказался дешевле. По традиции я попала в несуразицу с любимым художникам. В прошлый раз это был Дюрер, в этот - Врубель. Как и тогда в Лувре, в Третьяковской Галерее я успела к нужному художнику в самую последнюю минуту перед закрытием. Но все же успела! При этом мы даже мило побеседовали с работницей галереи.

А с вами я бы хотела поделиться своими любимыми картинами моего детства и юности! :)

***

Good evening everyone! After some years, I've visited The Treyakov Gallery again. Of course, none of my tour can't be without any adventures.

I'm still too far from being Muscovite, so I need to check every location on the internet, which lied to me twice per day. Firstly, the internet made me go to the unnecessary station. Furthermore, the internet decided to lure a naive tourist into the gallery by showing lower prices. Fortunately, i had a student card in my handbag, otherwise I wouldn't have enough money. Because of these two confusions, I don't have any pences in my wallet. Huh, I've bought a patty on my way to the gallery! I think I've been saved by mystical powers, because I've chosen the one with cabbage, which is cheaper, but I don't usually eat it. Traditionally, I got into troubles with my favourite artists. The last time it was Durer, this time it is Vrubel. Like a few years ago in The Louvre, in The Tretyakov Gallery, I've managed to come at the last moment before closing and even had a nice conversation with the gallery employee!

With you, I would like to share my favourite pictures of the childhood & youth! :)

  

Vasnetsov V.M.

Я обожала его картины, будучи еще ребенком, и продолжаю любить их сейчас! Он специализировался на мифологических сюжетах.

His paintings were my favourite when I was a child, and I still love them! This artist specialized in mythological themes.

  Иван Царевич На Сером Волке / Ivan the Tsarevich Riding the Grey Wolf (folk characters)

Богатыри / Bogatyry (folk characters)

Аленушка / Alenushka (folk character)