Women's jealousy

Что ж, мой блог постепенно превращается в поэтический сборник. В этом нет ничего удивительного, ведь поэзия и жизнь лично мне кажутся одним целым. Сегодня я хотела бы с вами поделиться потрясающим стихотворением Марины Цветаевой.

Сначала меня удивил тот факт, что мне вообще нравится её стихотворение. Если честно, я не являюсь фанатом творчества Цветаевой, из женской поэзии предпочитаю Ахматову. Видимо дело в том, что ни её стихи, ни она сама не близки мне по духу. Пожалуй, я такой тип женщины, который резко отличается от типажа лирической героини Цветаевой. Так же в её произведениях меня смущает тематика смерти, или же "кладбищенский дух", как я однажды выразилась.

Однако, сегодня я изменила свое мнение относительно творчества Цветаевой. Ура! Наконец я нашла такое стихотворение, которое совпало с моими эмоциями и переживаниями. Оно называется "Попытка Ревности". Пожалуй, женщины именно такие, когда ревнуют. Во всяком случае, мне удалось узнать себя в этом стихотворении. По-моему, лучше передать чувство ревности просто нереально!

ПОПЫТКА РЕВНОСТИ

Как живётся вам с другою, —
Проще ведь? — Удар весла! —
Линией береговою
Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове
(По́ небу — не по водам)!
Души, души! — быть вам сёстрами,
Не любовницами — вам!

Как живётся вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),

Как живётся вам — хлопочется —
Ёжится? Встаётся — как ?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?

«Судорог да перебоев —
Хватит! Дом себе найму».
Как живётся вам с любою —
Избранному моему!

Свойственнее и сьедобнее —
Снедь? Приестся — не пеняй…
Как живётся вам с подобием —
Вам, поправшему Синай!

Как живётся вам с чужою,
Здешнею? Ребром — люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлёстывает лба?

Как живётся вам — здоровится —
Можется? Поётся — как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живётся вам с товаром
Рыночным? Оброк — крутой?
После мраморов Каррары
Как живётся вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог — и начисто разбит!)
Как живётся вам с сто-тысячной —
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живётся вам с земною
Женщиною, бе́з шестых

Чувств?..
             Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин —
Как живётся, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?

***

Well, it seems that my blog is gradually transforming to a poetry collection. It is not surprising, because poetry and life seem to be inseparable things. Today, I would like to share with you one amazing poem by Marina Tsvetaeva.

Initially, I was surprised by the fact that I like her poem. To be honest, I'm not a fan of Tsvetaeva's creation. Considering women's poetry, I prefer Anna Akhmatova. I think that neither Tsvetaeva, nor her poems are congenial to me. I am such a type of women, which contrasts with a type of her lyrical hero. I also don't like the theme of death or "graveyard spirit" in her poems.

However, I've changed my opinion about Tsvetaeva's poetry today. Hooray! Finally I've found such a poem, which matches my emotions and experiences. Its name is "Attempted Jealousy". Perhaps, women are exactly like this, when they are jealous. Well, at least I recognized myself in this poem. I think that it's impossible to find a better way to express the feeling of jealousy!

ATTEMPTED JEALOUSY

What’s it like with another woman —
Simpler? — a flash of the oar! —
Did the memory of me
soon fade off-shore,

like the beach of a floating island,
(in the sky — not in the sea!)
Souls, souls! You’ll be sisters,
not lovers — that’s what you’ll be!

What’s life like with an ordinary
woman? Now that you’ve dethroned
your idol (renounced the throne).
Without the divinity?

What’s your life like — occupation —
shrivelled? Getting up — what’s it like?
What do you pay, poor man,
for endless triviality – the price?

‘I’m through with hysteria, convulsions!
I’ll rent a place, have done!’
What’s it like with a common
woman, my chosen one?

More suitable and edible —
the food? Boring? —Don’t complain…
What’s it like with an imitation —
you who climbed the holy Mount? A strain?

What’s your life like with a stranger,
a worldly soul. Well? — Is it love?
Like the god’s whip, does shame
not lash your head from above?

What’s it like — your health —
how is it? How do you sing?
How do you cope, poor man,
with the festering sore of endless conscience?

What’s life like with a marketable
purchase? The price — terrible?
What’s it like with crumbling plaster of Paris
after the finest Carrara marble?

(The Goddess made from stone —
and smashed to bits!)
What’s your life like with one of millions,
you, who’ve known Lilith?

Does the marketable purchase meet
your needs? Now magic’s dead,
what’s your life like with a mortal
woman, neither using the sixth sense?

Well, swear, are you happy, then?
No? What’s your life like in a pit
with no depth, my love? Harder,
or just like mine with another man?

P.S. I will post something of my works soon ;)