Michaelmas Merriment

"In 1543, the young Mary, Queen of Scots was taken to Stirling Castle for her own safety. The sumptuous location provided comfort, luxury, entertainment and the necessary military security. 

Marvel at the opulence of the Palace Apartments as the royal court enjoys Michaelmas, the traditional feast day that celebrates the collection of the harvest."

Всем привет!
В октябре Стерлингский замок просто полон мероприятий! Помимо различных выставок, сейчас там проводятся разные исторические "представления". Благодаря замечательным реконструкторам, средневековым костюмам и старинной музыке, посетители сполна могут ощутить атмосферу старинного замка. Программа мероприятий показалась мне достаточно насыщенной и интересной, так что я, вооружившись двумя зонтиками (на случай, если один менее сломан, чем другой) воинственно вышла из дома в дождь и направилась на Замковый Холм. :)
***

Hey there!

In October, Stirling Castle is full of events! Apart from various exhibitions, some historical "performances" take place there. Thanks to fantastic re-enactors, middle-ages costumes and old music, visitors can fully feel the atmosphere of an ancient castle. The events programme seemed to be quite intense and interesting to me, so I've found myself on a doorstep on a rainy day, being armed with 2 umbrellas (in case that one is less broken than another), and went to the Castle Hill.

Но сначала немного о погоде: Она такая ВСЕГДА!

Let's talk about the weather first: It's ALWAYS like this! :(

Большинство мероприятий, таких как танцы или праздничный банкет, проходило в The Great Hall.

The majority of the events, such as dancing and the festive feast, took place in The Great Hall.

Мне показалась довольно интересной демонстрация жизни придворных слуг. Нескольких человек вызвали добровольцами и "наняли на работу", одев на них смешные красные шапки. :) Одному мужчине пришлось все время следовать за своим "хозяином", как тень, а в обязанности другого входило разносить столовые приборы, при этом слуга не имел права смотреть хозяевам в глаза. Оказывается, большинство слуг спали прямо в зале, на лавках или на чем-то еще. Всю нашу аудиторию заставили храпеть и чесаться, чтобы почувствовать атмосферу. :)

I've found the demonstration of court servants' lifestyle quite fascinating. A few volunteers from the audience were "hired". :) One man had to follow his "owner" all the time like a shadow. Another man's duties included carrying cutlery, and the servant had no right to look into the eyes of the owners. Most of the servants had to sleep inside The Great Hall on benches. The audience was influenced to snore and itch, so we could feel the atmosphere. :)

В Королевской Часовне можно было услышать множество историй о средневековой моде и даже примерить некоторые элементы одежды. Как жаль, что мне не 10 лет, потому что платья, увы, были только детских размеров.

In The Royal Chapel, there were some events dedicated to the medieval Fashion. We were told many different stories. People could also try on some outfit details. Unfortunately, I'm not 10 year-old, as all the dresses were only of small size. 

Подобные чехлы имела каждая женщина, ведь они использовались для.. Хорошего запаха, конечно же. :) Какие-то из них носились под платьем, дабы сохранить его свежесть, а некоторые подходили даже к наружному туалету. Внутри каждого из них находились самые разные растительные элементы, например лаванда. Все же я очень рада, что у русских была баня! :)

Every lady had such covers, as they were used for... A good smell, of course. :) While some of them were put under the dress to preserve its freshness, other were used for the outer apparel. Each of them contained various floral elements, such as lavender, for example. Anyway, I'm really glad that Russians had banya! :)

К сожалению, в одно и то же время проходило несколько мероприятий, так что на всех побывать мне не удалось. Пока где-то под дождем людям показывали средневековое оружие, я была занята танцами. В Шотландии людей очень любят вовлекать в танцы, так что я тоже решила в этом поучавствовать. Особенно меня позабавил "лошадиный" танец. Под конец люди уже не стесняясь фыркали, как кони. :D

Пока мы водили шотландские хороводы, я даже успела познакомиться с женщиной из Швейцарии. ;) Если я когда-нибудь получу фотографии с камер моих друзей, то обязательно их выложу! 

Нашему вниманию так же были представлены разные дворцовые танцы.

Unfortunately, there were a few events taking place simultaneously, so I couldn't see all of them. While re-enactors were showing medieval weapons under the rain, I was busy with dancing. In Scotland, people are frequently involved to dancing, so I decided to participate too. Especially I liked the "horse" dance. In the end people were snorting like horses without hesitation. :D

During the Scottish "reel", I've met a nice woman from Switzerland. ;) Dancing, connecting people! If I get photos from my friends' cameras, I will definitely upload them here!

Re-enactors were also presenting various royal dances.

И конечно же, вечер не обошелся без традиционного пиршества! Почти вся еда на столе - настоящяя, за редким исключением. Судя по данной истории, французов уже тогда предпочитали нанимать поварами.

Of course, the traditional feast took place that evening. Almost all the dishes on the table are real! According to the history, even in the middle ages the French were preferable as chefs.

The End!

Если вы все это посмотрели, то огромное вам спасибо! :)