Femininity

Сегодня мне хотелось бы немного написать об иконах красоты и стиля. Разумеется, если я спрошу вас, какую из женщин вы могли бы назвать, скажем, воплощением женственности, или моды, или же просто примером идеального образа жизни, ответы будут самими разнообразными. Но именно это мне и интересно! Мнений на этот счет столько же, сколько и проявлений самой красоты.
И все же, я поговорила на эту тему со своими близкими и оказалась права - даже в таком узком кругу мнения разделились. Хотелось бы с вами поделиться, так что здесь я напишу о некоторых выдающихся женщинах своего времени. И, если о красоте и чувстве стиля еще можно спорить, то об их харизме и женственности - никогда!

Today, I would like to write a bit about beauty and style icons. Of course, if I ask you, which woman would you call an embodiment of femininity, or just a sample of perfect lifestyle - I would hear completely different answers. But that's what I wonder about! There as many opinions on this subject as manifestations of beauty itself.

Anyway, I've talked to my relatives and close friends about it and I was right - even in such a narrow circle the opinions have been divided. I would like to share it with you, so I will write about some outstanding women of the time. Even if it's possible to argue about their beauty or taste, then it's totally impossible to do it about their charisma and femininity!

***

Все началось с того, что я попросила маму посоветовать мне фильм с Марлен Дитрих. В ответ я услышала: "Дитрих? Знаешь, для бабушки она была настоящим кумиром." И тут в моей голове что-то щелкнуло! А ведь действительно, глядя на старые бабушкины фотографии, я всегда ловила себя на мысли, что её кудри мне кого-то напоминают. Мне было приятно узнать, кто в действительно вдохновлял Лялю на её отменный стиль, ведь бабушка, можно сказать, вдохновила меня на мой собственный. Лично я сама далека от образа и характера femme fatale, но не могу не восхищаться безупречной элегантностью и харизматичностью фрау Дитрих, как и её житейской мудростью. Что касается элегантности, лично для меня она является первым и самым главным правилом женщины. Без неё меня очень трудно убедить в чем-либо, что касается моды. В этом смысле Марлен является совершенной иконой!

It started out when I asked my mother to suggest me a movie with Marlene Dietrich. Then she answered: "Dietrich? You know, she was a real idol for your grandmother." Then something had clicked in my head! Exactly! When I was looking at grandmother's old photos, I always thought that her curls remind me some one. It was nice to find who inspired Lialia to her excellent style, as she actually inspires me to my own! What about me, I'm far from the image and character of femme fatale, but I really admire Frau Dietrich's impeccable elegance and charisma, as well as her wordly-wisdom. What about elegance, this is just the first and the most important rule for every woman. It's really difficult to convince me in the opinion about fashion, if there's no daintiness. In this case, Marlene is a perfect icon!

"Я одеваюсь для имиджа. Не для себя, не для публики, не для моды, не для мужчин."

"I dress for the image. Not for myself, not for the public, not for fashion, not for men."

 

 

***

The Letter of Humiliation

Поздравляю всех с началом осени! Сейчас я ей откровенно рада, но скоро она прицепится ко мне намертво, как надоедливый клещ, ведь уже на этой неделе мне придется вернуться в вечно осеннюю Шотландию! Свои последние свободные деньки я отлеживаюсь на диване и мучаю свои тетради :)
Итак, вот очередной стих от меня. Все началось с желания написать что-нибудь на английском, а так же хотелось использовать чай в качестве детали.. И вот результат! Стих как-то сам собой превратился в письмо, а его форма.. Ну, не спрашивайте! Получилось то, что получилось :) Странно, что стих на иностраном языке писался с такой легкостью!
***

Congratulations on the beginning of the Autumn season! I'm sincerely glad now! However, the Fall will soon cling to me tightly, like an annoying tick, because I'm gonna come back to forever rainy Scotland! I spend my last free days lying on the sofa and torturing my notebook:)

So, here's a new poem from me. It started out with a desire to write something in English. I also wanted to use tea as a detail.. And here's the result! The poem has transformed to a letter by itself,  and its form.. Well, don't ask me! This is what happened :) Actually, it's strange that the verse in foreign language was written with almost no difficulties!

The Letter of Humiliation

My Sir,
       Come drink a cup of tea this May -
       The porcelain won't blind your graceful eyes.
       You would not find more fragrant Earl Grey,
       Because my tea is served with no hot lies.

My Sir,
      Perhaps, you love another girl,
      But help me, please, come from the mystic lands -
      Audacity has faded from the curls,
      And leather gloves grow cold without your hands.

My Sir,
       I'll bake a pie with tangerine -
       It symbolizes my undying love.

       There was a time, when you thought I'm your Queen...

My Lord,
       Then why have you thrown the white glove?

Yours truly,
Miss Irene.

P.S.

My chrysanthèmes can't grow without your rain.

My Sir,
       Please come,
       I can't resist this pain.

(c) I.T.