Blue Veil

Hey there!

I started to write poems in the beginning of my teen age. I would describe this period as my personal "Dark Middle Ages". That is why my writing began with gloomy mood and even some gothic admixture.

As the time passed, my personality and poetry had improved a lot, and the period of "Renaissance" luxuriantly blossomed in the youth. However, I think that mild melancholy is a special state that goes through all my creation and, perhaps, through most of my days. As for me, this feeling is sublime and inspiring, and that's what helps me to take most of my life.

And here's my new poem!

Tears

Thin fingers of the night have touched the ground

And bared soft women's tears under blue veil -

They have become the dew,

Which gently laid on grass,

And left the shining trail.

Thin fingers of the night have touched the ground

And hid severe men's tears under blue veil -

They turned into the sword,

Which melted in the forge,

And left the deepest wale.


Inspired by D.
(c) I.T.

Fidelity - The Universal Topic

Не смотря на то, что мы проживаем на одной планете, человечество все же трудно назвать единым целым. Люди на Земле разделены различными культурными, религиозными, территориальными или же политическими особенностями. Даже в отдельно взятом обществе люди зачастую крайне отчуждены друг от друга, и особенно это касается нашей эпохи индивидуализма.

Однако, во все времена существовали и другие вещи, которые соединяли всех людей на Земле в одну "Пангею", еще до всемогущей глобализации. В качестве одного из примеров я хочу привести так называемые "вечные темы", затрагивающие искусство, философию и простой быт. Лично мне очень приятно каждый раз обнаруживать, что на всех уголках планеты народы строятся на одних и тех же фундаментальных ценностях, а так же задаются одними и теми же вопросами.

Преданность - одна из таких вечных тем. Я уже недавно писала пост на тему собачьей верности, и сегодня мне хотелось бы к ней вернуться. Дело в том, что не так давно я прочитала одну легенду индейцев Майя, которой я сегодня хочу с вами поделиться. Вот я и поразилась, что люди, которые были оторваны от Евразии и других континентов многие века, почитают те же достоинства, что и мы с вами. Что же касается собаки, то это, несомненно, высшее существо! :)

Какасбаль и Собака

The City of Vologda and Its Famous Lace (Ru/Eng)

 

Если бы мне пришлось придумывать рубрику для этой записи, я бы назвала её "Тоска по родине и по стилю". Старинный город Вологда просто покорил мое сердце, усилив во мне и без того недремлющий "зов корней" и заставив скучать по исторической родине еще больше. 

Этот чудесный город Русского севера, как и сама Вологодская область, является настоящей кладовой чистых традиций, национальной архитектуры и богатой истории нашей страны. Бережным сохранением древних традиций северные земли России обязаны тому факту, что исторически они беспрепятственно осваивались этническими русскими, ведь разрушительная монголо-татарская волна так и не добралась до этого региона. Вот почему сегодня эта область стала пользоваться популярностью у туристов. Существуют, например, трёхдневные Рождественские туры, в которых отдыхающие могут принять участие в настоящих народных гуляньях. Скажем так, это теперь мой план на будущее! 

***

If I had to come up with the idea of a rubric for this post, I would name it "Nostalgia for the homeland and style". The ancient city of Vologda has won my heart, strenghening my never-sleeping "call of the roots" inside and making me yearn for the motherland even more.

Likewise the Vologda region, this great city of the Russian North is a real storeroom of pure traditions, the national architecture and the rich history of country. Such a careful preservation of ancient traditions is due to the fact that Northern lands of Russia were freely reclaimed by ethnic Russians, as the destructive wave of Mongol-Tatars didn't reach this area. That is way it is so popular among tourists today. For example, I've heard about some Christmas three-day tours, during which vacationers have the opportunity to participate in the traditional folk festivities. Well, now it's my plan for the future!

Однако вещь, которая сделала этот город по-настоящему знаменитым, это Вологодское кружево. Художественная особенность этого типа кружева в основном в характерных, но невероятно разнообразных узорах, а так же в плавных линиях, которые уходят корнями еще в XVII-XVIII века. Удивительно, какую изобретательность проявляют кружевницы в преобладающем геометрическом орнаменте! Надо сказать, что за свой тяжелые труд Вологодские мастерицы были удостоены множества международных наград. От себя добавлю, что мне чуточку жаль, что подобное кружево практически не используется в современное моде. Я считаю, что такая оригинальная технология куда более красива и элегантна, чем множество сегодняшних тенденций.

***

Nevertheless, this city is mostly famous for its special Vologda lace. Its artistic features are notable for various characteristic ornaments and flowing lines, which have their roots in the XVII-XVIII centuries. It is amazing how much inventiveness lace-makers show in this prevailing geometric pattern! It is necessary to mention that Vologda craftswomen had been awarded with numerous international prizes. I would like to add that it's a pity that such a lace is almost not used in modern fashion. I think that such an original technology is far more beautiful and elegant than most of today's trends.

Winter Anthology

Ура! Я наконец сдала все тесты и экзамены и теперь могу полностью посвятить себя своим планам! Скоро обязательно напишу что-нибудь существенное в блоге, ибо совсем его уже забросила из-за учебы.

А еще за время сессии успела выйти в свет наша зимняя антология, чему я так же очень рада! :) Особенно меня порадовали иллюстрации, за которые я обязательно скажу отдельное спасибо их автору.

 

Кстати, можете меня поздравить с так называемым дебютом. :) Я не особо активна в своем хобби, потому желания рваться в какие-либо газеты или журналы у меня не было. Так что это видимо моя первая серьезная публикация! (Хоть и до сих пор доходят слухи, что меня где-то печатали в школе, лично мне это на глаза не попадалось.)

Amazing photo selection: Moon Games

Здравствуйте! Хотелось бы поделиться с вами потрясающей фото подборкой! Лично я нашла её еще чуть ли не год назад, но вот вчера снова о ней вспомнила. Как выразился один человек в комментариях: "Это даже не фотографии! Это - стихи!" Лично для меня Луна является самым особенным и любимым явлением природы, неисчерпаемым источником вдохновения и мыслей, так что эта подборка поразила меня в самое сердце!
***

Hello! I would like to share this breathtaking photo selection! I've found it almost a year ago, but yesterday I've recalled about these photos again. As one person commented: "This is not even the photos! This is poems!" What about me, the moon  is the most special natural phenomenon for me, as well as an inexhaustible source of inspiration and ideas, so this photo selection struck me at the heart!

 

About The Evil Apartment in the evil house :)

... трусость, несомненно, один из самых страшных пороков... 

нет, философ, я тебе возражаю: это самый страшный порок. (с)

Наверное, многим русским школьникам хотелось бы постучаться в Московскую  квартиру №50 на Большой Садовой улице, хоть она и называется "нехорошей", ведь речь идет о величайшем романе ХХ века - о "Мастере и Маргарите"!
Первый раз я читала эту книгу еще в юном возрасте и, прочитав её второй раз в старших классах, поразилась тому, сколько вещей я не замечала в ней раньше. Её можно разбирать бесконечно, ведь Булгаков создал не то что отдельный мир, а несколько соседствующих вселенных, а так же провел через всю книгу множество смысловых линий. Я думаю, что если перечитаю эту книгу сейчас, то вновь найду для себя что-то новое. Именно в этом и есть её преимущество, что каждый сумеет найти что-то свое: от сатиры и мистики до любви и глубокой философии. Вспоминая школу, могу сказать, что роман заинтересовал даже тех, кто особо не любил читать.
Помню, как начала заглядываться на желтые цветы в магазинах и останавливать свой взгляд на черных котах, а окружающие стали вовсю цитировать Бегемота и Воланда. "Мастер и Маргарита" и по сей день является одной из моих любимых книг, а потому я была ужасно рада, когда у меня появилась возможность сходить на Большую Садовую улицу. К сожалению, внутрь Нехорошей Квартиры №50, где проходил бал самого Сатаны, мне попасть не удалось, зато я побывала хорошем музее замечательного Михаила Булгакова, а так же в нехорошем подъезде с еще более нехорошими соседями (которые всячески против музея в жилом доме), но со вполне хорошими надписями и рисунками от фанатов.
***

Perhaps, lots of Russian students would like to knock on the Moscow flat №50 on the Bolshaya Sadovaya st., even though it's called "The Evil Apartment", because I'm talking about the greatest novel of XX century - "Master and Margarita"!

I was very young when I first read this book and when I did it second time at the high school, I was really surprised by the fact how much I've missed there before. You can infinitely explore it, as Bulgakov created not only one world, but a few coterminous worlds, as well as he held many semantic lines through the book. I think that if I re-read it, I'll find something new again. This is the advantage of this novel - everyone will be able to find something close to the soul: from satire and mystery to the love and deep philosophy. Looking back to school I can claim that even those, who didn't like to read were interested in this novel.

I remember, how I threw glances to yellow flowers in the shop and look closely to black cats, how others started to quote Behemoth and Voland with a huge enthusiasm. "Master and Margarita" is still one of my favorite books, that's why I was so glad to have the opportunity to go to Bolshaya Sadovaya st. Unfortunately, I couldn't go inside The Evil Apartment, where the Satan's ball took place. However, I've visited the good museum of the great Mikhail Bulgakov, as well as the evil "porch" with even more evil neighbors (who are against the museum in the house), but with very good labels and paintings on the walls.

 

 

Letters to Master :)

The State Museum of V.V. Mayakovsky

А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб? 

Недавно я исполнила свою мечту - посетила наконец музей Маяковского, который является одним из моих любимых поэтов и культурных деятелей. Я ожидала увидеть обычный московский дом, внутри которого будут стеллажи с личными вещами и фотографиями. Но я была просто поражена! Сам по себе музей - это уже произведение искусства! Художники постарались на славу, подарив Владимиру Маяковскому настоящий памятник! Музей, выполненный в неком футуристическом стиле, не только показывает жизнь великого красного поэта, демонстрирует его литературные и художественные работы, но и  раскрывает его творческий мир, уникальную личноть и отражает целую эпоху. В каждой экспозиции было столько деталей, что без экскурсовода было невозможно в них разобраться. Многое так и осталось для меня загадкой.

Честно признаюсь, это - один из лучших музеев, которые я когда-либо посещала! Не смотря на большое количество фотографий, это - лишь часть всего того, что можно посмотреть в этом месте.
***

Recently, one of my dreams came true - I've finally visited The State Museum of Mayakovsky, who is one of my favorite poets and cultural figures. I expected to see an ordinary Moscow house, where I'd find racks with some personal belongings and photos. However, I was just amazed! The museum is a piece of art itself! Artists did a great job and gave Vladimir Mayakovsky a real memorial. The museum is created in the futuristic style and it not only shows the life of the great "red" poet and his literary and artistic works, but it also reveals his creative world, his unique personality and reflects the whole era. There were so many details in each exposition, that it was just impossible to understand everything without a guide. Many things are left in my mind as a mystery..

To be honest, this is one of the best museums I've ever visited. Even though there are so many photos, it's just a part of everything you can see in this place.

Tretyakov Gallery (+ English text)

 Всем доброго вечера! Спустя много лет, сегодня я вновь посетила Третьяковскую галерею. Разумеется, ни один мой поход не бывает без приключений. 

До москвички мне еще далеко, а потому все нужные локации приходится искать в интернете, который обманул меня сегодня дважды. Во-первых, интернет отправил меня на другую станцию. Далее, интернет решил заманить несчастного туриста в галерею заниженной ценой. Мне повезло, что у меня был с собой студенческий, иначе денег на билет бы не хватило. Благодаря этим двум неурядицам, в кошельке у меня не осталось ни копейки. А я ведь по пути еще и пирожок купила! Тут уж меня явно кто-то уберег, ибо я неожиданно сделала выбор в пользу пирожка с капустой, который обычно не ем, но который оказался дешевле. По традиции я попала в несуразицу с любимым художникам. В прошлый раз это был Дюрер, в этот - Врубель. Как и тогда в Лувре, в Третьяковской Галерее я успела к нужному художнику в самую последнюю минуту перед закрытием. Но все же успела! При этом мы даже мило побеседовали с работницей галереи.

А с вами я бы хотела поделиться своими любимыми картинами моего детства и юности! :)

***

Good evening everyone! After some years, I've visited The Treyakov Gallery again. Of course, none of my tour can't be without any adventures.

I'm still too far from being Muscovite, so I need to check every location on the internet, which lied to me twice per day. Firstly, the internet made me go to the unnecessary station. Furthermore, the internet decided to lure a naive tourist into the gallery by showing lower prices. Fortunately, i had a student card in my handbag, otherwise I wouldn't have enough money. Because of these two confusions, I don't have any pences in my wallet. Huh, I've bought a patty on my way to the gallery! I think I've been saved by mystical powers, because I've chosen the one with cabbage, which is cheaper, but I don't usually eat it. Traditionally, I got into troubles with my favourite artists. The last time it was Durer, this time it is Vrubel. Like a few years ago in The Louvre, in The Tretyakov Gallery, I've managed to come at the last moment before closing and even had a nice conversation with the gallery employee!

With you, I would like to share my favourite pictures of the childhood & youth! :)

  

Vasnetsov V.M.

Я обожала его картины, будучи еще ребенком, и продолжаю любить их сейчас! Он специализировался на мифологических сюжетах.

His paintings were my favourite when I was a child, and I still love them! This artist specialized in mythological themes.

  Иван Царевич На Сером Волке / Ivan the Tsarevich Riding the Grey Wolf (folk characters)

Богатыри / Bogatyry (folk characters)

Аленушка / Alenushka (folk character)

Women's jealousy

Что ж, мой блог постепенно превращается в поэтический сборник. В этом нет ничего удивительного, ведь поэзия и жизнь лично мне кажутся одним целым. Сегодня я хотела бы с вами поделиться потрясающим стихотворением Марины Цветаевой.

Сначала меня удивил тот факт, что мне вообще нравится её стихотворение. Если честно, я не являюсь фанатом творчества Цветаевой, из женской поэзии предпочитаю Ахматову. Видимо дело в том, что ни её стихи, ни она сама не близки мне по духу. Пожалуй, я такой тип женщины, который резко отличается от типажа лирической героини Цветаевой. Так же в её произведениях меня смущает тематика смерти, или же "кладбищенский дух", как я однажды выразилась.

Однако, сегодня я изменила свое мнение относительно творчества Цветаевой. Ура! Наконец я нашла такое стихотворение, которое совпало с моими эмоциями и переживаниями. Оно называется "Попытка Ревности". Пожалуй, женщины именно такие, когда ревнуют. Во всяком случае, мне удалось узнать себя в этом стихотворении. По-моему, лучше передать чувство ревности просто нереально!

ПОПЫТКА РЕВНОСТИ

Как живётся вам с другою, —
Проще ведь? — Удар весла! —
Линией береговою
Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове
(По́ небу — не по водам)!
Души, души! — быть вам сёстрами,
Не любовницами — вам!

Как живётся вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),

Как живётся вам — хлопочется —
Ёжится? Встаётся — как ?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?

«Судорог да перебоев —
Хватит! Дом себе найму».
Как живётся вам с любою —
Избранному моему!

Свойственнее и сьедобнее —
Снедь? Приестся — не пеняй…
Как живётся вам с подобием —
Вам, поправшему Синай!

Как живётся вам с чужою,
Здешнею? Ребром — люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлёстывает лба?

Как живётся вам — здоровится —
Можется? Поётся — как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живётся вам с товаром
Рыночным? Оброк — крутой?
После мраморов Каррары
Как живётся вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог — и начисто разбит!)
Как живётся вам с сто-тысячной —
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живётся вам с земною
Женщиною, бе́з шестых

Чувств?..
             Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин —
Как живётся, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?

***

Well, it seems that my blog is gradually transforming to a poetry collection. It is not surprising, because poetry and life seem to be inseparable things. Today, I would like to share with you one amazing poem by Marina Tsvetaeva.

Initially, I was surprised by the fact that I like her poem. To be honest, I'm not a fan of Tsvetaeva's creation. Considering women's poetry, I prefer Anna Akhmatova. I think that neither Tsvetaeva, nor her poems are congenial to me. I am such a type of women, which contrasts with a type of her lyrical hero. I also don't like the theme of death or "graveyard spirit" in her poems.

However, I've changed my opinion about Tsvetaeva's poetry today. Hooray! Finally I've found such a poem, which matches my emotions and experiences. Its name is "Attempted Jealousy". Perhaps, women are exactly like this, when they are jealous. Well, at least I recognized myself in this poem. I think that it's impossible to find a better way to express the feeling of jealousy!

ATTEMPTED JEALOUSY

What’s it like with another woman —
Simpler? — a flash of the oar! —
Did the memory of me
soon fade off-shore,

like the beach of a floating island,
(in the sky — not in the sea!)
Souls, souls! You’ll be sisters,
not lovers — that’s what you’ll be!

What’s life like with an ordinary
woman? Now that you’ve dethroned
your idol (renounced the throne).
Without the divinity?

What’s your life like — occupation —
shrivelled? Getting up — what’s it like?
What do you pay, poor man,
for endless triviality – the price?

‘I’m through with hysteria, convulsions!
I’ll rent a place, have done!’
What’s it like with a common
woman, my chosen one?

More suitable and edible —
the food? Boring? —Don’t complain…
What’s it like with an imitation —
you who climbed the holy Mount? A strain?

What’s your life like with a stranger,
a worldly soul. Well? — Is it love?
Like the god’s whip, does shame
not lash your head from above?

What’s it like — your health —
how is it? How do you sing?
How do you cope, poor man,
with the festering sore of endless conscience?

What’s life like with a marketable
purchase? The price — terrible?
What’s it like with crumbling plaster of Paris
after the finest Carrara marble?

(The Goddess made from stone —
and smashed to bits!)
What’s your life like with one of millions,
you, who’ve known Lilith?

Does the marketable purchase meet
your needs? Now magic’s dead,
what’s your life like with a mortal
woman, neither using the sixth sense?

Well, swear, are you happy, then?
No? What’s your life like in a pit
with no depth, my love? Harder,
or just like mine with another man?

P.S. I will post something of my works soon ;)

Японская поэзия

Даже если тоска

Сердце мне разобьет и оно разлетится

Сотней мелких осколков,

Ни в одном, даже самом ничтожном,

Не погаснет любовь к тебе.

(Идзуми-Сикибу)

Я просто обожаю японскую литературу! Она невероятно тонкая и нежная, что не может не привлекать. И вот вчера я наткнулась дома на книжку японской лирики, которую мне дарила подруга на день рождения. Я обнаружила там множество закладок и обведенных карандашом стихов. Они действительно великолепны, так что я решила собрать коллекцию из наиболее понравившихся мне строк. Разумеется, выложить все сразу невозможно, так что я буду регулярно публиковать их здесь.

А вообще, я надеюсь, что когда-нибудь я выучу японский на столько хорошо, что смогу прочитать все эти стихи в оригинале. Еще бы хотелось приобрести подобный сборник на английском языке, т.к. в интернете об этом крайне мало информации. Однако, мне все же удалось отыскать некоторые стихи на английском. Я нашла один потрясающий сайт, благодаря которому у меня появились новые любимые стихи! ^_^

Прошу, японская поэзия в разных вариантах! Все познается в сравнении!
***

I adore Japanese literature! It is incredibly delicate and tender, that's why it is so attractive. Yesterday I've found a book of Japanese poetry, which is a birthday gift from my friend. In this book, I found a lot of bookmarks and poems, which are circled with a pencil. They are really amazing, so I decided to collect poems, which I like most. Of course, it is impossible to post all of them in one message. I will post them here regularly.

I hope one day my Japanese will be good enough to read all these poems in original language. I would also like to get such a book in English, as there is not a lot of info about this topic on the internet. Anyway, I've found some poems in English. That website is amazing, so I have new favorite poems now! ^_^

Here is Japanese poetry in different variations! (Russian and English) Comparison is really useful! ;)

***

В горах осенних - клен такой прекрасный,

Густа листва ветвей - дороги не найти!..

Где ты блуждаешь там? -

Ищу тебя напрасно:

Мне неизвестны горные пути.

(Какиномото-но Хитомаро, VII - VIII)

***

Несущиеся вихрем листья клена среди

                                           осенних гор,

Хотя б на миг единый

Не падайте, скрывая все из глаз,

Чтоб мог увидеть я

Еще раз дом любимой!

(Какиномото-но Хитомаро, VII - VIII)

On this autumn mountain
Tumbling yellowed leaves
For just a moment
Cease your scattering
For I would see my beloved's home.

(Kakinomoto-no Hitomaro)

 ***

В заливе этом нет морской травы, -О, бедный мой рыбак!
Ты этого, наверное, не знаешь?
И от усталости изнемогая,
Все бродишь здесь...

(Оно-но Комати, IX)

No exchange of glances-a barren beach-
How I hate myself for it!
Doesn’t he realise it,
Heedless of distance, the fisherman, Coming and going on weary legs?  

(Ono no Komachi, IX)