Fragility

Продолжаю развивать навыки творческого перевода :) Чему только не научишься от безденежья: и готовить, и стричь, и ремонтировать, даже переводить. Это тяжело, скажу я вам. К сожалению, не получается выразить все то, что изначально хотелось показать. Что-то приходится изменять, что-то дополнять - лишь бы хоть как-то сохранить и стиль, и суть.
Я написала этот стих, когда ко мне неожиданно вернулось потерянное вдохновение.

Хрупкость

Я смотрела на гладкое небо,
Где, ночной расплавляя свинец,
Бились в томном мерцании
Слепо,
Миллионы горящих сердец.

Небо верило в тонкость разлуки,
И, быть может, уронит свой взгляд,
На мои ослабевшие руки,
Пока листья в дали шелестят.

Пусть любовь твоя - ситец,
Порвалась,
Словно летнего платья края,
Точно легкая шляпка,
Сорвалась
С дуновением ветра в моря,

Но моя любовь вечно безмолвна,
Как и дрожь на иссохших губах.
Пусть твою украдут сейчас волны,
А моя зато там, в небесах,
Как в глазах твоих жемчуг искрился,
Будет чуткой звездою сиять.

Но, быть может, удастся мне с пирса
Все же легкую шляпку поймать?
(c) I.T.

***

I continue developing creative translation skills :) You can learn many things because of the lack of money, like cooking, hairdressing, repairing and even translation. It's not an easy task, what else can I say. Unfortunately, it's not really possible to express everything you wanted to show in the original poem. Something should be changed, something should be supplemented. It's because you should somehow preserve both the style and the sense.

I wrote this poem, when my lost inspiration has come back.

Fragility

I looked up at the million hearts -
Oh, their flicker is so pure and blind!
At the sky, where the languid hope starts,
They are melting the lead of the night.

Heaven trusts in the fineness of parting
And, perhaps, it will throw a fleet glance
At my weak hands,
While foliage is starting
To murmur in the summernight dance.

Let your love be a chintz -
It has been torn,
Like an edge of the dress at the knees,
Like a hat in the winds,
It has been blown,
To the furious stream in the seas,

But my love will be voiceless forever,
Like a shudder at these withered lips.
Let your love be gone down in the haver,
But my will be a star till eclipse.
Like a pearl in your deep eyes,
My Dear,
It will always shine through nightly threat,

But I hope on the maritime pier,
I can still catch my light summer hat!
(c) I.T.