Японская поэзия

Даже если тоска

Сердце мне разобьет и оно разлетится

Сотней мелких осколков,

Ни в одном, даже самом ничтожном,

Не погаснет любовь к тебе.

(Идзуми-Сикибу)

Я просто обожаю японскую литературу! Она невероятно тонкая и нежная, что не может не привлекать. И вот вчера я наткнулась дома на книжку японской лирики, которую мне дарила подруга на день рождения. Я обнаружила там множество закладок и обведенных карандашом стихов. Они действительно великолепны, так что я решила собрать коллекцию из наиболее понравившихся мне строк. Разумеется, выложить все сразу невозможно, так что я буду регулярно публиковать их здесь.

А вообще, я надеюсь, что когда-нибудь я выучу японский на столько хорошо, что смогу прочитать все эти стихи в оригинале. Еще бы хотелось приобрести подобный сборник на английском языке, т.к. в интернете об этом крайне мало информации. Однако, мне все же удалось отыскать некоторые стихи на английском. Я нашла один потрясающий сайт, благодаря которому у меня появились новые любимые стихи! ^_^

Прошу, японская поэзия в разных вариантах! Все познается в сравнении!
***

I adore Japanese literature! It is incredibly delicate and tender, that's why it is so attractive. Yesterday I've found a book of Japanese poetry, which is a birthday gift from my friend. In this book, I found a lot of bookmarks and poems, which are circled with a pencil. They are really amazing, so I decided to collect poems, which I like most. Of course, it is impossible to post all of them in one message. I will post them here regularly.

I hope one day my Japanese will be good enough to read all these poems in original language. I would also like to get such a book in English, as there is not a lot of info about this topic on the internet. Anyway, I've found some poems in English. That website is amazing, so I have new favorite poems now! ^_^

Here is Japanese poetry in different variations! (Russian and English) Comparison is really useful! ;)

***

В горах осенних - клен такой прекрасный,

Густа листва ветвей - дороги не найти!..

Где ты блуждаешь там? -

Ищу тебя напрасно:

Мне неизвестны горные пути.

(Какиномото-но Хитомаро, VII - VIII)

***

Несущиеся вихрем листья клена среди

                                           осенних гор,

Хотя б на миг единый

Не падайте, скрывая все из глаз,

Чтоб мог увидеть я

Еще раз дом любимой!

(Какиномото-но Хитомаро, VII - VIII)

On this autumn mountain
Tumbling yellowed leaves
For just a moment
Cease your scattering
For I would see my beloved's home.

(Kakinomoto-no Hitomaro)

 ***

В заливе этом нет морской травы, -О, бедный мой рыбак!
Ты этого, наверное, не знаешь?
И от усталости изнемогая,
Все бродишь здесь...

(Оно-но Комати, IX)

No exchange of glances-a barren beach-
How I hate myself for it!
Doesn’t he realise it,
Heedless of distance, the fisherman, Coming and going on weary legs?  

(Ono no Komachi, IX)

***

От горестей мирских
Устала... Корни отрубив,
Плакучею травою стану.
Нашлось б теченье,
Что вдаль возьмет!

(Оно-но Комати, IX)

In my desolation
I am as duckweed:
Cut my roots and
Take me away-would the water do it,
I should go, I think. 

(Ono no Komachi, IX)

***

Тот, кого я жду -
может, он придет сейчас?
но тогда, увы! -
он потопчет этот белый
снег в моем саду... 

(Идзуми-Сикибу, X - XI)

The one I’m waiting for:
If he should come this moment,
What would I do?
For I would regret a dint
Upon my garden’s snow. 

(Izumi-Shikibu, X - XI)

***

 Is it only I
Who will hold you in my thoughts?
How terrible,
That you, my destination
Should not know at all. 

(Izumi-Shikibu, X - XI)

***

"Плачь!" - 

Не луна ль сказала, повергая

Меня в печаль

И слезы исторгая

Из глаз моих?

(Сайгё, XII)

What grieves me so-
The moon?-when sunk
In thought,
It is a pretext for My tears, I think. 

(Saigyô, XII)

***

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,
Я стал бы ждать, не отрывая взгляда, —
И все смотрел бы
В сторону одну —
Лишь на восток, где ты, моя отрада.

(Сайгё, XII) 

If you should go,
I’ll say I’m waiting for the moon,
Turning my gaze
Toward the eastern
Evening sky. 

(Saigyô, XII)

P.S. This translation is dedicated to Kaho-chan ^_^